msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sendy\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-29 21:55+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-07 09:46-0500\n"
"Last-Translator: Matthieu <matthieu@imatt.ch>\n"
"Language-Team: Sendy <hello@sendy.co>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: api/_connect.php:21 campaigns-rss.php:22 confirm.php:23 detect-table-conflicts.php:22 includes/functions.php:29 l.php:20 payment.php:21 sending.php:21 subscribe.php:23 template-preview.php:21 unsubscribe-success.php:22 unsubscribe.php:23 verification-status.php:23 w.php:21
msgid "Can't connect to database"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de donnée"

#: api/_connect.php:21 campaigns-rss.php:22 confirm.php:23 l.php:20 payment.php:21 sending.php:21 subscribe.php:23 template-preview.php:21 unsubscribe-success.php:22 unsubscribe.php:23 verification-status.php:23 w.php:21
msgid "There is a problem connecting to the database. Please try again later."
msgstr "La connexion à la base de données a échoué. Merci de réessayer plus tard."

#: app.php:45 includes/sidebar.php:8
msgid "All campaigns"
msgstr "Toutes les campagnes"

#: app.php:48 app.php:51
msgid "Create & send new campaign"
msgstr "Créer et envoyer une nouvelle campagne"

#: app.php:54
msgid "New campaign"
msgstr "Nouvelle campagne"

#: app.php:55
msgid "Create a new campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne"

#: app.php:57
msgid "Or use a template"
msgstr "Ou utilisez un modèle"

#: app.php:75 app.php:79
msgid "Campaigns RSS feed"
msgstr "Flux RSS des campagnes"

#: app.php:82
msgid "The following is the link to your campaigns RSS feed. This RSS feed displays an archive of the last 100 campaigns previously sent."
msgstr "Ci-après se trouve le lien vers votre flux RSS de campanges. Ce flux RSS affiche et archive les 100 dernières campagnes envoyées."

#: app.php:84
msgid "Some ways to use your RSS feed"
msgstr "Quelques manières d'utiliser votre flux RSS"

#: app.php:86
msgid "Integrate your campaigns feed with your website or application anyway you like"
msgstr "Intégrer vos flux RSS de campagnes sur votre site ou votre application comme vous le souhaitez"

#: app.php:87
msgid "Display an archive of your past campaigns on your website or application"
msgstr "Afficher une archive de vos anciennes campagnes sur votre site ou application"

#: app.php:88
msgid "Let your audience subscribe to your RSS feed so they'll get notified whenever you send a campaign. Good for users who prefers RSS over email (or even both)"
msgstr "Permettre à votre audience de souscrire à votre flux RSS afin qu'ils soient avertis dès que vous envoyez une campagne. Cette option est avantageuse pour les utilisateurs préférant les flux RSS aux courriel (ou même les deux)"

#: app.php:89
msgid "Subscribe to your client's RSS feed (if you give access to your clients) to get notified when they send a new campaign"
msgstr "S'inscrire au flux RSS de vos clients (si vous leur donnez un accès) pour être averti lorsqu'ils envoient une nouvelle campagne"

#: app.php:100 segment.php:852 send-to.php:748 send-to.php:825 settings.php:184 subscribers.php:229 subscribers.php:563 update-list.php:227
msgid "Okay"
msgstr "OK"

#: app.php:111 includes/create/send-now.php:738 includes/subscribers/subscriber-info.php:337 reports.php:50 scheduled.php:777
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#: app.php:112 autoresponders-report.php:165 includes/create/send-now.php:739 report.php:211 reports.php:51 scheduled.php:778 send-to.php:567 send-to.php:596 send-to.php:620
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: app.php:113 app.php:354 app.php:552 app.php:554 autoresponders-emails.php:65 reports.php:52
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: app.php:114 autoresponders-emails.php:66 reports.php:53
msgid "Unique Opens"
msgstr "Ouvertures uniques"

#: app.php:115 autoresponders-emails.php:67 reports.php:54
msgid "Unique Clicks"
msgstr "Clics uniques"

#: app.php:116 app.php:671
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: app.php:117 app.php:293 app.php:412 app.php:514 app.php:582 autoresponders-edit.php:315 autoresponders-emails.php:195 autoresponders-list.php:300 custom-fields.php:88 delete-from-list.php:135 edit.php:219 index.php:148 index.php:235 list.php:69 list.php:107 reports.php:56 reports.php:153 reports.php:195 search-all-lists.php:41 search-all-lists.php:122 segments-list.php:61 segments-list.php:81 send-to.php:966 subscribers.php:289 subscribers.php:404 templates.php:47 templates.php:77
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: app.php:178
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: app.php:179 reports.php:148
msgid "Define recipients & send"
msgstr "Définir les destinataires et envoyer"

#: app.php:185
msgid "Scheduled"
msgstr "Plannifié"

#: app.php:186
msgid "Scheduled on"
msgstr "Plannifié le"

#: app.php:245 autoresponders-emails.php:223 autoresponders-report.php:201 report.php:297 reports.php:141
msgid "opened"
msgstr "ouvert"

#: app.php:245 app.php:246 autoresponders-emails.php:223 autoresponders-emails.php:224 reports.php:141 reports.php:142
msgid "Tracking disabled"
msgstr "Suivi désactivé"

#: app.php:246 autoresponders-emails.php:224 autoresponders-report.php:203 reports.php:142
msgid "clicked"
msgstr "cliqué"

#: app.php:260 js/create/main.php:27 login.php:77
msgid "Sending"
msgstr "En cours d'envoi"

#: app.php:260
msgid "Currently sending your campaign to"
msgstr "En cours d'envoi de votre campagne à"

#: app.php:260 app.php:385 includes/create/send-now.php:720 includes/create/send-now.php:736 scheduled.php:759 scheduled.php:775
msgid "recipients"
msgstr "destinataires"

#: app.php:264
msgid "If you think sending has stopped before it was completely sent, click to continue sending to the rest of your recipients"
msgstr "Si vous pensez que l'envoi s'est interrompu avant d'être terminé, cliquez pour continuer à envoyer au reste de vos destinataires"

#: app.php:264
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: app.php:268 app.php:386 includes/list/main.php:59
msgid "Checking.."
msgstr "Vérification…"

#: app.php:297 app.php:416 app.php:518 app.php:586 autoresponders-edit.php:322 autoresponders-emails.php:202 autoresponders-list.php:350 custom-fields.php:136 edit.php:226 reports.php:157 reports.php:199 search-all-lists.php:126 segments-list.php:85 send-to.php:973 subscribers.php:408
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: app.php:308 app.php:427 app.php:529 app.php:597 autoresponders-edit.php:334 autoresponders-emails.php:213 autoresponders-list.php:363 custom-fields.php:155 edit-brand.php:304 edit.php:238 index.php:250 list.php:122 reports.php:168 reports.php:210 search-all-lists.php:137 segments-list.php:103 send-to.php:985 subscribers.php:419 templates.php:93
msgid "Sorry, unable to delete. Please try again later!"
msgstr "Désolé, impossible de supprimer. Merci d'essayer ultérieurement !"

#: app.php:317
msgid "Only continue if you think that sending has stopped. Resume sending?"
msgstr "Ne continuez que si vous pensez que l'envoi s'est interrompu. Souhaitez-vous reprendre l'envoi ?"

#: app.php:327
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: app.php:357 app.php:552
msgid "View report for this campaign"
msgstr "Voir le rapport de cette campagne"

#: app.php:368 app.php:458 includes/list/main.php:79
msgid "Error retrieving count"
msgstr "Erreur à la récupération du compte"

#: app.php:385
msgid "Preparing"
msgstr "En préparation"

#: app.php:385
msgid "Preparing to send your campaign to"
msgstr "Préparation à l'envoi de votre campagne"

#: app.php:387
msgid "Preparing to send"
msgstr "Préparation à l'envoi"

#: app.php:488 reports.php:148
msgid "Edit this campaign"
msgstr "Modifier cette campagne"

#: app.php:488 autoresponders-emails.php:193 custom-fields.php:87 index.php:147 list.php:68 templates.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: app.php:543 reports.php:181
msgid "Download CSV of emails that were not delivered to even after retrying"
msgstr "Télécharger un CSV des adresses qui n'ont pu être délivrées même après avoir réessayé "

#: app.php:543 reports.php:181
msgid "not delivered"
msgstr "non délivré"

#: app.php:614
msgid "There are no campaigns yet"
msgstr "Il n'y a pas encore de campagne"

#: app.php:614
msgid "Send one"
msgstr "Créer une campagne"

#: app.php:634
msgid "Duplicate on which brand?"
msgstr "Sur quelle marque souhaitez-vous le dupliquer ?"

#: app.php:639
msgid "Choose a brand you'd like to duplicate this campaign on"
msgstr "Choisissez la marque dans laquelle vous souhaitez dupliquer cette campagne"

#: app.php:670
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: app.php:688
msgid "Your cron job may not be working"
msgstr "Votre travail cron peut ne pas fonctionner"

#: app.php:691
msgid "Your campaign has been in 'Preparing' status for more than 5 minutes. This means that your cron job aren't executing the 'scheduled.php' script to start sending. If your campaign does not go into 'Sending' status in the next 5 minutes, please see this troubleshooting tip"
msgstr "Votre campagne a été en mode \"Préparation\" pendant plus de 5 minutes. Cela signifie que votre travail cron n'exécute pas le script 'scheduled.php' pour commencer à envoyer. Si votre campagne n'atteint pas le statut \"Envoi\" dans les 5 prochaines minutes, consultez cette astuce de dépannage"

#: app.php:694 autoresponders-report.php:847 custom-fields.php:191 login.php:125 report.php:1020 search-all-lists.php:213 segment.php:791 subscribers.php:496 subscribers.php:538
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: autoresponders-create.php:46 autoresponders-edit.php:64 create.php:43 edit.php:72
msgid "The subject of your email is required"
msgstr "Le sujet des courriel est requis"

#: autoresponders-create.php:47 autoresponders-edit.php:65 create.php:44 edit-brand.php:43 edit.php:73 new-brand.php:42
msgid "'From name' is required"
msgstr "'Nom de l'expéditeur' est requis"

#: autoresponders-create.php:48 autoresponders-edit.php:66 create.php:45 edit-brand.php:44 edit.php:74 new-brand.php:43
msgid "A valid 'From email' is required"
msgstr "Un 'Courriel de l'expéditeur' est requis"

#: autoresponders-create.php:49 autoresponders-edit.php:67 create.php:46 edit-brand.php:45 edit.php:75 new-brand.php:44
msgid "A valid 'Reply to' email is required"
msgstr "Un courriel 'Répondre à' valide est requis"

#: autoresponders-create.php:50 autoresponders-edit.php:68 create-template.php:36 create.php:47 edit-template.php:51 edit.php:76
msgid "Your HTML code is required"
msgstr "Votre code HTML est requis"

#: autoresponders-create.php:51 autoresponders-edit.php:69
msgid "Please specify a number"
msgstr "Merci de spécifier un nombre"

#: autoresponders-create.php:57 autoresponders-create.php:103 autoresponders-edit.php:75 autoresponders-edit.php:155
msgid "immediately"
msgstr "immédiatement"

#: autoresponders-create.php:65 autoresponders-create.php:129 autoresponders-edit.php:83 autoresponders-edit.php:218 segment.php:112 segment.php:115 segment.php:203
msgid "on"
msgstr "le"

#: autoresponders-create.php:91 autoresponders-edit.php:109
msgid "Create autoresponder email"
msgstr "Créer un courriel de réponse automatique"

#: autoresponders-create.php:91 autoresponders-edit.php:109 autoresponders-emails.php:48 autoresponders-report.php:186
msgid "For"
msgstr "Pour"

#: autoresponders-create.php:101 autoresponders-create.php:120 autoresponders-edit.php:153 autoresponders-edit.php:209
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer le courriel"

#: autoresponders-create.php:104 autoresponders-create.php:122 autoresponders-edit.php:130 autoresponders-edit.php:156 autoresponders-edit.php:211
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: autoresponders-create.php:105 autoresponders-create.php:123 autoresponders-edit.php:132 autoresponders-edit.php:157 autoresponders-edit.php:212
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: autoresponders-create.php:106 autoresponders-create.php:124 autoresponders-edit.php:134 autoresponders-edit.php:158 autoresponders-edit.php:213
msgid "days"
msgstr "jours"

#: autoresponders-create.php:107 autoresponders-create.php:125 autoresponders-edit.php:136 autoresponders-edit.php:159 autoresponders-edit.php:214
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: autoresponders-create.php:108 autoresponders-create.php:126 autoresponders-edit.php:138 autoresponders-edit.php:160 autoresponders-edit.php:215
msgid "months"
msgstr "mois"

#: autoresponders-create.php:111 autoresponders-edit.php:163
msgid "after they subscribe"
msgstr "après qu'ils aient souscrit"

#: autoresponders-create.php:130 autoresponders-edit.php:219 autoresponders-emails.php:132 autoresponders-emails.php:136 segment.php:116 segment.php:203
msgid "before"
msgstr "avant"

#: autoresponders-create.php:131 autoresponders-edit.php:220 autoresponders-emails.php:120 autoresponders-emails.php:124 segment.php:117 segment.php:203
msgid "after"
msgstr "après"

#: autoresponders-create.php:133 autoresponders-edit.php:222
msgid "each subscriber's"
msgstr "chaque inscrit"

#: autoresponders-create.php:148 autoresponders-edit.php:237 create.php:104 edit.php:113 report.php:277 send-to.php:944
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: autoresponders-create.php:151 autoresponders-edit.php:240 create.php:107 edit.php:116
msgid "Subject of this email"
msgstr "Objet de ce mail"

#: autoresponders-create.php:155 autoresponders-create.php:158 autoresponders-edit.php:244 autoresponders-edit.php:247 create.php:131 create.php:134 edit-brand.php:139 edit-brand.php:142 edit.php:142 edit.php:145 new-brand.php:137 new-brand.php:140 settings.php:378 settings.php:381
msgid "From name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

#: autoresponders-create.php:162 autoresponders-create.php:165 autoresponders-edit.php:251 autoresponders-edit.php:254 create.php:138 create.php:147 edit-brand.php:146 edit-brand.php:149 edit.php:149 edit.php:158 new-brand.php:144 new-brand.php:147 settings.php:385 settings.php:388
msgid "From email"
msgstr "Adresse d'expédition"

#: autoresponders-create.php:169 autoresponders-create.php:172 autoresponders-edit.php:258 autoresponders-edit.php:261 create.php:151 create.php:154 edit-brand.php:266 edit-brand.php:269 edit.php:162 edit.php:165 new-brand.php:241 new-brand.php:244 settings.php:392 settings.php:395
msgid "Reply to email"
msgstr "Adresse de réponse"

#: autoresponders-create.php:176 autoresponders-edit.php:265 create.php:158 edit.php:169
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#: autoresponders-create.php:179 autoresponders-edit.php:268 create.php:161 edit.php:172
msgid "Plain text of this email"
msgstr "Texte brut de ce mail"

#: autoresponders-create.php:183 autoresponders-edit.php:272 create.php:165 edit.php:176
msgid "Query string"
msgstr "Requête additionnelle"

#: autoresponders-create.php:185 autoresponders-edit.php:274 create.php:167 edit.php:178
msgid "Optionally append a query string to all links in your email newsletter. A good use case is Google Analytics tracking. Don't include '?' in your query string."
msgstr "Possibilité d'ajouter une chaîne de requête à tous les liens de l'infolettre. Idéal pour les suivi de Google Analytics. Ne pas inclure le ? dans la requête."

#: autoresponders-create.php:199 autoresponders-edit.php:288 create.php:181 edit.php:192 send-to.php:950
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: autoresponders-create.php:210 autoresponders-edit.php:356 create.php:191 edit.php:260
msgid "Track opens"
msgstr "Suivi des ouvertures"

#: autoresponders-create.php:212 autoresponders-create.php:234 autoresponders-edit.php:358 autoresponders-edit.php:388 autoresponders-emails.php:227 create.php:193 create.php:215 edit.php:262 edit.php:292
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: autoresponders-create.php:213 autoresponders-create.php:235 autoresponders-edit.php:359 autoresponders-edit.php:389 autoresponders-emails.php:228 create.php:194 create.php:216 edit.php:263 edit.php:293
msgid "No"
msgstr "Non"

#: autoresponders-create.php:232 autoresponders-edit.php:386 create.php:213 edit.php:290
msgid "Track clicks"
msgstr "Suivi des clics"

#: autoresponders-create.php:259 autoresponders-edit.php:421 create.php:238 custom-fields.php:192 edit-brand.php:385 edit-brand.php:652 edit-list.php:295 edit.php:323 new-brand.php:310 new-brand.php:517 settings.php:406
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: autoresponders-create.php:260 autoresponders-edit.php:422
msgid "Save autoresponder email"
msgstr "Enregistrer le mail de réponse automatique"

#: autoresponders-create.php:262 autoresponders-edit.php:424
msgid "Back to autoresponder email list"
msgstr "Retour à la liste des e-mails de réponse automatique"

#: autoresponders-create.php:273 autoresponders-edit.php:435 create.php:249 edit.php:335
msgid "Disable Grammarly extension in your browser"
msgstr "Désactiver l'extension Grammarly dans votre navigateur"

#: autoresponders-create.php:274 autoresponders-edit.php:436 create.php:250 edit.php:336
msgid "You have 'Grammarly' extension installed in your browser. Grammarly injects thousands of lines of code into the email editor. As a result your email will have an extremely huge file size, look weird and you may not be able to save or send your campaign. To avoid all these, please do the following:"
msgstr "Vous avez l'extension 'Grammarly' installée dans votre navigateur. Grammarly injecte des milliers de lignes de code dans l'éditeur de courrier électronique. En conséquence, votre e-mail aura une taille de fichier extrêmement importante, aura l'air bizarre et vous ne pourrez peut-être pas enregistrer ou envoyer votre campagne. Pour éviter tout cela, veuillez faire ce qui suit:"

#: autoresponders-create.php:276 autoresponders-edit.php:438 create.php:252 edit.php:338
msgid "Disable Grammarly extension in your browser (please see image below)"
msgstr "Désactiver l'extension Grammarly dans votre navigateur (voir l'image ci-dessous)"

#: autoresponders-create.php:277 autoresponders-edit.php:439 create.php:253 edit.php:339
msgid "Then refresh this page"
msgstr "Ensuite, actualisez cette page"

#: autoresponders-create.php:284 autoresponders-edit.php:446 create-template.php:74 create.php:260 edit-template.php:89 edit.php:346
msgid "HTML code"
msgstr "code HTML"

#: autoresponders-create.php:286 autoresponders-edit.php:449 create.php:262 edit.php:349 includes/ares/toggle-wysiwyg.php:8 includes/create/toggle-wysiwyg.php:9
msgid "Save and switch to HTML editor"
msgstr "Enregistrer et basculer en mode éditeur HTML"

#: autoresponders-create.php:287 autoresponders-edit.php:28 create.php:263 edit.php:39
msgid "Switch to HTML editor if the WYSIWYG editor is causing your newsletter to look weird."
msgstr "Basculez mode HTML si l'éditeur WYSIWYG provoque des modifications étranges de l'apparence de votre infolettre"

#: autoresponders-create.php:308 autoresponders-edit.php:466 edit.php:366
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: autoresponders-create.php:317 autoresponders-edit.php:486 create-template.php:77 create.php:293 edit-template.php:92 edit.php:386
msgid "Email content"
msgstr "Contenu de l'e-mail"

#: autoresponders-create.php:320 autoresponders-edit.php:489 create-template.php:80 create.php:296 edit-template.php:95 edit.php:389
msgid "Use the following tags in your subject, plain text or HTML code and they'll automatically be formatted when your campaign is sent. For web version and unsubscribe tags, you can style them with inline CSS."
msgstr "Utilisez les balises suivantes dans votre Objet, votre texte brut ou votre code HTML et ils seront automatiquement remplacés quand votre campagne sera envoyée. Vous pouvez utiliser des propriétés CSS en ligne pour les balises de version web et de désinscription pour modifier leur apparence."

#: autoresponders-edit.php:33 edit.php:44
msgid "Switch to the WYSIWYG editor to use formatting tools."
msgstr "Basculez vers l'éditeur WYSIWYG pour utiliser les outils de formatage."

#: autoresponders-edit.php:451 edit.php:351
msgid "Save and switch to WYSIWYG editor"
msgstr "Enregistrer et basculer en mode éditeur WYSIWYG"

#: autoresponders-edit.php:476 edit.php:376
msgid "Sorry, unable to toggle. Please try again later!"
msgstr "Désolé, impossible de basculer. Merci de réessayer plus tard !"

#: autoresponders-emails.php:48
msgid "Autoresponder emails"
msgstr "Courriels de réponse automatique"

#: autoresponders-emails.php:54
msgid "Add a new email to this autoresponder"
msgstr "Ajouter un nouvel courriel à à cette réponse automatique"

#: autoresponders-emails.php:63
msgid "Send"
msgstr "Envoyé"

#: autoresponders-emails.php:64 autoresponders-report.php:305 autoresponders-report.php:427 autoresponders-report.php:509 autoresponders-report.php:590 custom-fields.php:100 includes/ares-reports/export-csv.php:211 includes/helpers/personalization.tags.php:17 includes/reports/export-csv.php:290 includes/subscribers/export-csv.php:144 includes/subscribers/export-csv.php:155 includes/subscribers/subscriber-info.php:134 login.php:54 report.php:425 report.php:557 report.php:650 report.php:745 search-all-lists.php:36 segment.php:753 settings.php:112 subscribers.php:285 subscription.php:115 update-list.php:112
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: autoresponders-emails.php:68
msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

#: autoresponders-emails.php:105
msgid "On"
msgstr "Le"

#: autoresponders-emails.php:105
msgid "sign up"
msgstr "s'inscrire"

#: autoresponders-emails.php:109
msgid "Annually on"
msgstr "Chaque année le"

#: autoresponders-emails.php:111
msgid "Once on"
msgstr "Une fois sur"

#: autoresponders-emails.php:120 autoresponders-emails.php:132
msgid "signup"
msgstr "s'identifier"

#: autoresponders-emails.php:194 templates.php:42
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: autoresponders-emails.php:196 includes/create/send-now.php:722 includes/create/send-now.php:740 scheduled.php:761 scheduled.php:779
msgid "View report"
msgstr "Voir le rapport"

#: autoresponders-emails.php:296
msgid "No autoresponder emails are set up."
msgstr "Aucun mail de réponse automatique n'est configuré"

#: autoresponders-emails.php:304
msgid "Back to autoresponders list"
msgstr "Retour à la liste des réponses automatiques"

#: autoresponders-list.php:58
msgid "Autoresponder name is required"
msgstr "Un nom pour cette réponse automatique est requis"

#: autoresponders-list.php:74 subscribers.php:154 subscribers.php:156
msgid "Autoresponders"
msgstr "Réponses automatiques"

#: autoresponders-list.php:76 autoresponders-report.php:306 autoresponders-report.php:428 autoresponders-report.php:510 autoresponders-report.php:591 custom-fields.php:39 delete-from-list.php:70 includes/ares-reports/export-csv.php:211 includes/reports/export-csv.php:290 includes/subscribers/subscriber-info.php:328 list.php:64 report.php:426 report.php:558 report.php:651 report.php:746 search-all-lists.php:37 segment.php:57 segments-list.php:36 subscribers.php:135 unsubscribe-from-list.php:70 update-list.php:69
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: autoresponders-list.php:76 custom-fields.php:39 search-all-lists.php:29 segments-list.php:36 subscribers.php:135
msgid "Back to lists"
msgstr "Retour aux listes"

#: autoresponders-list.php:82
msgid "You can't create an autoresponder based on a custom field already in use by another autoresponder."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer une réponse automatique utilisant un champ personnalisé déjà utilisé par une autre réponse automatique."

#: autoresponders-list.php:122 autoresponders-list.php:139
msgid "Create a new autoresponder"
msgstr "Créer une nouvelle réponse automatique"

#: autoresponders-list.php:127
msgid "All types of autoresponders have been created"
msgstr "Tous les types d'autorépondeurs ont été créés"

#: autoresponders-list.php:129
msgid "You can create more emails in each type of autoresponder that you have previously created below."
msgstr "Vous pouvez créer plus d'e-mails dans chaque type d'autorépondeur que vous avez précédemment créé ci-dessous."

#: autoresponders-list.php:130
msgid "To create more 'Send annually' and 'Send on date' autoresponders, add more 'Date based' custom fields to this list."
msgstr "Pour créer plus de répondeurs automatiques \"Envoyer annuellement\" et \"Envoyer sur date\", ajoutez d'autres champs personnalisés (basés sur une date) à cette liste."

#: autoresponders-list.php:145
msgid "Autoresponder name"
msgstr "Nom de la réponse automatique"

#: autoresponders-list.php:150
msgid "Autoresponder type"
msgstr "Type de réponse automatique"

#: autoresponders-list.php:159 autoresponders-list.php:331 includes/ares/main.php:46
msgid "Drip campaign"
msgstr "Campagne pré-programmée"

#: autoresponders-list.php:160
msgid "Create a sequence of emails that automatically sends to subscribers after they sign up."
msgstr "Créer une séquence de courriels qui seront automatiquement envoyés aux abonnés après leur inscription."

#: autoresponders-list.php:167
msgid "A drip campaign autoresponder has already been created. You cannot create another drip campaign but you can add more emails to the sequence."
msgstr "Une séquence de réponses automatiques a déjà été créée. Vous ne pouvez pas en créer une autre mais vous pouvez ajouter plus de courriels à la séquence."

#: autoresponders-list.php:198
msgid "There are no available 'date based custom fields' to create anniversary or date based autoresponders."
msgstr "Il n'y a pas de 'champ personnalisé de date' pour pouvoir créer des réponses automatiques anniversaires ou basées sur une date."

#: autoresponders-list.php:210 autoresponders-list.php:334
msgid "Send annually"
msgstr "Envoyer annuellement"

#: autoresponders-list.php:211
msgid "Create emails that automatically sends annually to subscribers, eg. anniversaries or birthdays."
msgstr "Créer des courriels envoyés automatiquement chaque année aux abonnés, par exemple pour un anniversaire."

#: autoresponders-list.php:213 autoresponders-list.php:249
msgid "Based on this date"
msgstr "À partir de cette date"

#: autoresponders-list.php:246 autoresponders-list.php:337
msgid "Send on date"
msgstr "Envoyer à la date"

#: autoresponders-list.php:247
msgid "Create one off emails that sends automatically on a specific date. eg. one off reminders."
msgstr "Créer un courriel unique qui sera envoyé automatique à une date spécifique. Un rappel par exemple. "

#: autoresponders-list.php:280 create.php:239 edit.php:324
msgid "Save & next"
msgstr "Enregistrer et passer à la suite"

#: autoresponders-list.php:280 send-to.php:198
msgid "or"
msgstr "ou"

#: autoresponders-list.php:280
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: autoresponders-list.php:293
msgid "Existing autoresponders"
msgstr "Réponses automatiques existantes"

#: autoresponders-list.php:297
msgid "Autoresponder"
msgstr "Réponse automatique"

#: autoresponders-list.php:298
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: autoresponders-list.php:299
msgid "Emails sent"
msgstr "Courriels envoyés"

#: autoresponders-list.php:326
msgid "No emails have been set up"
msgstr "Aucun courriel n'a été configuré"

#: autoresponders-list.php:350
msgid "All associated autoresponder emails will be permanently deleted."
msgstr "Toutes les réponses automatiques associées seront définitivement supprimées."

#: autoresponders-list.php:378
msgid "No autoresponders"
msgstr "Pas de réponse automatique"

#: autoresponders-report.php:30 report.php:59
msgid "No opens yet!"
msgstr "Pas encore d'ouverture !"

#: autoresponders-report.php:30 autoresponders-report.php:201 autoresponders-report.php:202 report.php:59 report.php:297 report.php:298
msgid "Tracking disabled for opens"
msgstr "Suivi désactivé pour les ouvertures"

#: autoresponders-report.php:31 autoresponders-report.php:276
msgid "There are no links for this autoresponder."
msgstr "Il n'y a pas de lien dans dans cette réponse automatique."

#: autoresponders-report.php:31 autoresponders-report.php:203 report.php:60 report.php:305
msgid "Tracking disabled for clicks"
msgstr "Suivi désactivé pour les clics"

#: autoresponders-report.php:106 report.php:152
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: autoresponders-report.php:141 autoresponders-report.php:364 autoresponders-report.php:630 includes/subscribers/subscriber-info.php:59 report.php:187 report.php:484 report.php:785 report.php:795 search-all-lists.php:77 subscribers.php:252 subscribers.php:356 subscribers.php:362
msgid "Marked as spam"
msgstr "Marqué comme SPAM"

#: autoresponders-report.php:145 autoresponders-report.php:362 autoresponders-report.php:549 includes/subscribers/subscriber-info.php:57 list.php:67 report.php:191 report.php:482 report.php:690 report.php:700 search-all-lists.php:75 subscribers.php:251 subscribers.php:354 subscribers.php:360
msgid "Bounced"
msgstr "Rejeté"

#: autoresponders-report.php:149 autoresponders-report.php:360 autoresponders-report.php:468 includes/subscribers/subscriber-info.php:55 list.php:66 report.php:195 report.php:480 report.php:598 report.php:608 search-all-lists.php:73 search-all-lists.php:154 subscribers.php:250 subscribers.php:352 subscribers.php:436 unsubscribe.php:312
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Désinscrit"

#: autoresponders-report.php:153 report.php:199
msgid "Clicked"
msgstr "Cliqué"

#: autoresponders-report.php:157 report.php:203
msgid "Unopened"
msgstr "Non ouvert"

#: autoresponders-report.php:161 report.php:207
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: autoresponders-report.php:183
msgid "Autoresponder report"
msgstr "Rapport de réponse automatique"

#: autoresponders-report.php:185
msgid "View the web version"
msgstr "Voir la version web"

#: autoresponders-report.php:186
msgid "sent to"
msgstr "envoyé à"

#: autoresponders-report.php:186 report.php:278
msgid "subscribers"
msgstr "inscrits"

#: autoresponders-report.php:201 report.php:297
msgid "unique"
msgstr "unique"

#: autoresponders-report.php:201 report.php:297
msgid "times"
msgstr "fois"

#: autoresponders-report.php:202 report.php:298
msgid "not opened"
msgstr "non ouvert"

#: autoresponders-report.php:203 report.php:305
msgid "clicked a link"
msgstr "a ouvert un lien"

#: autoresponders-report.php:209 report.php:311
msgid "unsubscribed"
msgstr "désinscrit"

#: autoresponders-report.php:210 report.php:313
msgid "bounced"
msgstr "rejeté"

#: autoresponders-report.php:211 report.php:315
msgid "marked as spam"
msgstr "marqué comme SPAM"

#: autoresponders-report.php:220 report.php:324
msgid "Link activity"
msgstr "Activité sur les liens"

#: autoresponders-report.php:222
msgid "Export subscribers who clicked"
msgstr "Exporter les inscrits qui ont cliqué"

#: autoresponders-report.php:231 report.php:337
msgid "Link (URL)"
msgstr "Lien (URL)"

#: autoresponders-report.php:232 report.php:338
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#: autoresponders-report.php:233 report.php:339
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: autoresponders-report.php:293 report.php:410
msgid "Last 10 opened"
msgstr "Les 10 derniers ouverts"

#: autoresponders-report.php:295
msgid "Export subscribers who opened"
msgstr "Exporter les inscrits qui ont ouvert"

#: autoresponders-report.php:304 autoresponders-report.php:426 autoresponders-report.php:508 autoresponders-report.php:589 custom-fields.php:93 includes/ares-reports/export-csv.php:211 includes/helpers/personalization.tags.php:16 includes/reports/export-csv.php:290 includes/subscribers/export-csv.php:144 includes/subscribers/export-csv.php:155 includes/subscribers/subscriber-info.php:85 report.php:424 report.php:556 report.php:649 report.php:744 search-all-lists.php:35 segment.php:83 segment.php:199 segment.php:752 settings.php:105 subscribers.php:284 subscription.php:110 update-list.php:111
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: autoresponders-report.php:307 autoresponders-report.php:429 autoresponders-report.php:511 autoresponders-report.php:592 includes/subscribers/subscriber-info.php:329 report.php:427 report.php:559 report.php:652 report.php:747 search-all-lists.php:39 subscribers.php:287
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: autoresponders-report.php:329 autoresponders-report.php:399 report.php:527
msgid "No one opened yet."
msgstr "Pas encore ouvert."

#: autoresponders-report.php:358 includes/subscribers/subscriber-info.php:53 report.php:478 search-all-lists.php:71 search-all-lists.php:150 search-all-lists.php:160 search-all-lists.php:166 subscribe.php:573 subscribers.php:350 subscribers.php:432 subscribers.php:442 subscribers.php:448
msgid "Subscribed"
msgstr "Inscrit"

#: autoresponders-report.php:367 autoresponders-report.php:450 autoresponders-report.php:531 report.php:487 report.php:580 report.php:672 report.php:767 search-all-lists.php:82 subscribers.php:365
msgid "No name"
msgstr "Pas de nom"

#: autoresponders-report.php:417 report.php:545
msgid "Last 10 unsubscribed"
msgstr "Les 10 derniers désinscrits"

#: autoresponders-report.php:418
msgid "Export subscribers who unsubscribed"
msgstr "Exporter les inscrits qui se sont désabonnés"

#: autoresponders-report.php:430 autoresponders-report.php:512 autoresponders-report.php:593 custom-fields.php:64 custom-fields.php:130 report.php:560 report.php:653 report.php:748
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: autoresponders-report.php:480
msgid "No one unsubscribed from this autoresponder!"
msgstr "Personne ne s'est désabonné via cette réponse automatique !"

#: autoresponders-report.php:499 report.php:638
msgid "Last 10 bounced emails"
msgstr "10 derniers mails rejetés"

#: autoresponders-report.php:500
msgid "Export subscribers who bounced"
msgstr "Exporter les inscrits qui ont été rejetés"

#: autoresponders-report.php:561
msgid "No emails bounced from this autoresponder!"
msgstr "Aucun courriel rejeté pour cette réponse automatique !"

#: autoresponders-report.php:580 report.php:733
msgid "Last 10 marked as spam"
msgstr "Les 10 derniers marqués comme SPAM"

#: autoresponders-report.php:581
msgid "Export subscribers who marked your email as spam"
msgstr "Exporter les abonnés qui ont marqué votre courriel comme SPAM"

#: autoresponders-report.php:642 report.php:807
msgid "No one marked your email as spam!"
msgstr "Personne n'a marqué votre courriel comme SPAM !"

#: autoresponders-report.php:661 report.php:828
msgid "All countries"
msgstr "Tous les pays"

#: autoresponders-report.php:665 includes/ares-reports/export-csv.php:211 includes/reports/export-csv.php:290 includes/subscribers/export-csv.php:144 includes/subscribers/export-csv.php:155 includes/subscribers/subscriber-info.php:212 includes/subscribers/subscriber-info.php:340 report.php:832
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: autoresponders-report.php:666 includes/subscribers/subscriber-info.php:338 report.php:833
msgid "Opens"
msgstr "Ouvertures"

#: autoresponders-report.php:667 report.php:341 report.php:835 segment.php:744 subscribers.php:114
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: autoresponders-report.php:730
msgid "Export subscribers from"
msgstr "Exporter les abonnés de"

#: autoresponders-report.php:747 report.php:920
msgid "Top 10 countries"
msgstr "Top 10 des pays"

#: autoresponders-report.php:822 report.php:995
msgid "No countries detected yet."
msgstr "Pas encore de pays détécté"

#: autoresponders-report.php:841 report.php:1014 search-all-lists.php:207 segment.php:785 subscribers.php:490
msgid "Subscriber info"
msgstr "Infos sur l'abonné"

#: autoresponders-report.php:853 report.php:1026 search-all-lists.php:219 segment.php:797 subscribers.php:502
msgid "Fetching"
msgstr "Récupération"

#: autoresponders-report.php:863 report.php:1036 search-all-lists.php:229 segment.php:807 subscribers.php:512
msgid "Oops, there was an error getting the subscriber's info. Please try again later."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des infos de l'abonné. Merci de réessayer plus tard."

#: campaigns-rss.php:80
msgid "Campaigns RSS"
msgstr "Flux RSS des campagnes"

#: clear-queue.php:6
msgid "Clear queue table"
msgstr "Effacer la file d'attente"

#: clear-queue.php:15
msgid "The queue table has been cleared successfully!"
msgstr "La file d'attente a bien été effacée !"

#: clear-queue.php:17
msgid "Failed to clear the queue table."
msgstr "Erreur à l'effacement de la file d'attente."

#: clear-queue.php:22
msgid "Please make sure all currently sending campaigns are completed first before doing this."
msgstr "Veuillez vous assurer que les les campagnes en cours d'envoi sont terminées avant de faire cela."

#: clear-queue.php:22
msgid "Do you want to clear the queue table?"
msgstr "Voulez-vous effacer le tableau de file d'attente ?"

#: clear-queue.php:24
msgid "Yes, clear the queue table"
msgstr "Oui, effacer la file d'attente"

#: confirm.php:181 confirm.php:219 subscribe.php:347 subscribe.php:386
msgid "You're subscribed!"
msgstr "Vous êtes inscrit!"

#: create-template.php:35 edit-template.php:50
msgid "The name of this template is required"
msgstr "Le nom de ce modèle est requis"

#: create-template.php:53
msgid "Create template"
msgstr "Créer un nouveau modèle"

#: create-template.php:62 edit-template.php:77 templates.php:41
msgid "Template name"
msgstr "Nom du modèle"

#: create-template.php:65 edit-template.php:80
msgid "Name of this template"
msgstr "Nom de ce modèle"

#: create-template.php:69 edit-template.php:84
msgid "Save template"
msgstr "Sauvegarder le modèle"

#: create.php:65 includes/sidebar.php:9
msgid "Create new campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne"

#: create.php:73
msgid "Select a template"
msgstr "Sélectionnez un template"

#: create.php:96 edit.php:105 send-to.php:942
msgid "Campaign title"
msgstr "Titre de la campagne"

#: create.php:99 edit.php:108
msgid "Title of this campaign"
msgstr "Titre de cette campagne"

#: create.php:111 edit.php:121
msgid "Set a title for this campaign?"
msgstr "Choisir un titre pour cette campagne?"

#: create.php:111 edit.php:121
msgid "This title (instead of the subject line) will be displayed in your campaigns list and reports. You can also set the title later in the campaign report after sending this campaign."
msgstr "Ce titre sera affiché dans votre listes de campagnes et de rapports plutôt que la ligne \"Sujet\" de l'infolettre. Il est également possible de configurer ce titre dans le rapport suite à l'envoi de la campagne."

#: custom-fields.php:21
msgid "Please enter a custom field name"
msgstr "Veuiller entrer un nom de champ personnalisé"

#: custom-fields.php:37 subscribers.php:159
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: custom-fields.php:47
msgid "Add a field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: custom-fields.php:48 custom-fields.php:84 custom-fields.php:183
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#: custom-fields.php:53
msgid "This custom field already exist, please use a unique custom field."
msgstr "Ce champ personnalisé existe déjà, merci d'en utiliser un unique."

#: custom-fields.php:57
msgid "Name of custom field"
msgstr "Nom du champ personnalisé"

#: custom-fields.php:61 custom-fields.php:86
msgid "Data type"
msgstr "Type de donnée"

#: custom-fields.php:63 custom-fields.php:95 custom-fields.php:102 custom-fields.php:130
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: custom-fields.php:70
msgid "Add custom field"
msgstr "Ajouter un champ personnalisé"

#: custom-fields.php:79
msgid "Existing fields"
msgstr "Champas existants"

#: custom-fields.php:80
msgid "This custom field is currently used by an autoresponder. In order to delete this custom field, delete the autoresponder associated with this custom field."
msgstr "Ce champ personnalisé est actuellement utilisé par une réponse automatique. Pour supprimer ce champ, commencez par supprimer les réponses automatique qui y sont associées."

#: custom-fields.php:85
msgid "Personalization tag"
msgstr "Balise de personnalisation"

#: custom-fields.php:136
msgid "All data belonging to this custom field will also be deleted."
msgstr "Toutes les données appartenant à ce champs personnalisé seront supprimées."

#: custom-fields.php:179
msgid "Edit custom field"
msgstr "Modifier le champ personnalisé"

#: delete-from-list.php:47 unsubscribe-from-list.php:47 update-list.php:46
msgid "Please upload a CSV file"
msgstr "Veuillez uploader un fichier CSV"

#: delete-from-list.php:57 unsubscribe-from-list.php:57 update-list.php:56
msgid "Please enter at least one combination of name & email"
msgstr "Veuillez saisir au moins une combinaison nom & courriel"

#: delete-from-list.php:73
msgid "Mass delete via CSV file"
msgstr "Suppression massive via un fichier CSV"

#: delete-from-list.php:79 unsubscribe-from-list.php:79
msgid "There should only be 1 column in your CSV containing emails."
msgstr "Votre CSV devrait contenir au moins une colonne contenant des courriels"

#: delete-from-list.php:84 unsubscribe-from-list.php:84 update-list.php:83
msgid "Please upload a CSV file."
msgstr "Veuillez utiliser un fichier CSV."

#: delete-from-list.php:88 unsubscribe-from-list.php:88
msgid "CSV format example"
msgstr "Exemple de format CSV"

#: delete-from-list.php:109 unsubscribe-from-list.php:109 update-list.php:206
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: delete-from-list.php:114
msgid "Delete email per line"
msgstr "Supprimer un courriel par ligne"

#: delete-from-list.php:120 unsubscribe-from-list.php:120 update-list.php:249
msgid "Sorry, we didn't receive any input."
msgstr "Désolé, nous n'avons reçu aucune donnée."

#: delete-from-list.php:124
msgid "Email to delete"
msgstr "Courriel à supprimer"

#: detect-table-conflicts.php:22 includes/functions.php:29
msgid "There is a problem connecting to the database. Please try again later or see this <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#cannot-connect-to-database\" target=\"_blank\">troubleshooting tip</a>."
msgstr "Un problème est survenu lors de la connexion à la base de données. Veuillez réessayer plus tard ou consultez ce <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#cannot-connect-to-database\" target=\"_blank\"> conseil de dépannage </a>."

#: edit-brand.php:42 new-brand.php:41
msgid "Please specify your brand's name"
msgstr "Veuillez spécifier le nom de votre marque"

#: edit-brand.php:66 index.php:13 new-brand.php:65 settings.php:16
msgid "Amazon SES Quota"
msgstr "Quota Amazon SES"

#: edit-brand.php:87 index.php:34 new-brand.php:86 settings.php:39
msgid "Amazon SES is not set up as we can't find your AWS credentials in"
msgstr "Amazon SES ne semble pas configuré car nous ne pouvons pas trouver vos références AWS dans"

#: edit-brand.php:87 index.php:34 new-brand.php:86 settings.php:39
msgid "settings"
msgstr "réglages"

#: edit-brand.php:88 index.php:35 new-brand.php:87 settings.php:40
msgid "If you entered SMTP credentials when you create or edit a brand, emails will be sent via SMTP. Otherwise, emails will be sent via your server (not recommended)."
msgstr "Si vous entrez des références SMTP lors de la création ou de l'édition d'une marque, les courriels seront envoyés via SMTP. Autrement dit, ils seront envoyés via votre serveur (non recommandé)."

#: edit-brand.php:89 index.php:36 new-brand.php:88 settings.php:41
msgid "View Get Started guide"
msgstr "Voir le guide de démarrage"

#: edit-brand.php:93 index.php:40 new-brand.php:92 settings.php:45
msgid "SES Region"
msgstr "Région SES"

#: edit-brand.php:94 index.php:41 new-brand.php:93 settings.php:46
msgid "Max send in 24hrs"
msgstr "Maximum d'envoi sur 24h"

#: edit-brand.php:95 index.php:42 new-brand.php:94 settings.php:47
msgid "Max send rate"
msgstr "Taux d'envoi maximum"

#: edit-brand.php:95 index.php:42 new-brand.php:94 settings.php:47
msgid "per sec"
msgstr "par seconde"

#: edit-brand.php:96 index.php:43 new-brand.php:95 settings.php:48
msgid "Sent last 24hrs"
msgstr "Envoyé au cours des dernières 24h"

#: edit-brand.php:97 index.php:44 new-brand.php:96 settings.php:49
msgid "Sends left"
msgstr "Envois restants"

#: edit-brand.php:101 edit-brand.php:105 edit-brand.php:109 edit-brand.php:113 edit-brand.php:121 index.php:48 index.php:52 index.php:56 index.php:60 index.php:68 new-brand.php:100 new-brand.php:104 new-brand.php:108 new-brand.php:112 new-brand.php:120 send-to.php:669 send-to.php:673 send-to.php:680 send-to.php:684 settings.php:53 settings.php:57 settings.php:61 settings.php:65 settings.php:73
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: edit-brand.php:101 index.php:48 new-brand.php:100 settings.php:53
msgid "Your Sendy installation is unable to get your SES quota from Amazon because you did not attach \"AmazonSESFullAccess\" user policy to your IAM credentials. Please re-do Step 5.2 and 5.3 of the <a href=\"https://sendy.co/get-started#step5\" target=\"_blank\">Get Started Guide</a> carefully to resolve this error."
msgstr "Votre installation Sendy ne peut pas obtenir votre quota SES à partir d'Amazon car vous n'avez pas associé la règle d'utilisateur \\ \"AmazonSESFullAccess \" à vos informations d'identification IAM. Veuillez refaire attentivement les étapes 5.2 et 5.3 du <a href=\"https://sendy.co/get-started#step5\" target=\"_blank\"> Guide de démarrage </a> pour résoudre ce problème."

#: edit-brand.php:105 index.php:52 new-brand.php:104 settings.php:57
msgid "Your Sendy installation is unable to get your SES quota from Amazon because your server clock is out of sync with NTP. To fix this, Amazon requires you to <strong>sync your server clock with NTP</strong>. Request your host to sync your server clock with NTP with the following command via SSH:"
msgstr "Votre installation Sendy ne peut pas obtenir votre quota SES d'Amazon car l'horloge de votre serveur n'est pas synchronisée avec NTP. Pour résoudre ce problème, Amazon vous demande de <strong> synchroniser l'horloge de votre serveur avec NTP </ strong>. Demandez à votre hôte de synchroniser votre horloge serveur avec NTP avec la commande suivante via SSH:"

#: edit-brand.php:109 index.php:56 new-brand.php:108 settings.php:61
msgid "Your Sendy installation is unable to get your SES quota from Amazon because the 'Amazon Web Services Credentials' set in Sendy's main Settings are incorrect. You probably did not copy and pasted your IAM credentials fully or properly into the settings. Please re-do Step 5.2 and 5.3 of the <a href=\"https://sendy.co/get-started#step5\" target=\"_blank\">Get Started Guide</a> carefully to resolve this error."
msgstr "Votre installation Sendy ne peut pas obtenir votre quota SES d'Amazon car les informations d'identification Amazon Web Services définies dans les paramètres principaux de Sendy sont incorrectes. Vous n'avez probablement pas copié et collé vos informations d'identification IAM entièrement ou correctement dans les paramètres. Veuillez refaire attentivement les étapes 5.2 et 5.3 du <a href=\"https://sendy.co/get-started#step5\" target=\"_blank\"> Guide de démarrage </a> pour résoudre ce problème. "

#: edit-brand.php:113 index.php:60 new-brand.php:112 settings.php:65
msgid "Your Sendy installation is unable to get your SES quota from Amazon because you have not completed your sign up of Amazon SES. Here's what you should do:"
msgstr "Votre installation Sendy ne peut pas obtenir votre quota SES à partir d'Amazon car vous n'avez pas terminé votre inscription à Amazon SES. Voici ce que vous devriez faire:"

#: edit-brand.php:113 index.php:60 new-brand.php:112 settings.php:65
msgid "Visit"
msgstr "Visitez"

#: edit-brand.php:113 index.php:60 new-brand.php:112 settings.php:65
msgid "your Amazon SES console"
msgstr "votre console Amazon SES"

#: edit-brand.php:113 index.php:60 new-brand.php:112 settings.php:65
msgid "Click the 'Sign Up For Amazon SES' button to finish your signup"
msgstr "Cliquez sur le bouton \"Inscription à Amazon SES\" pour terminer votre inscription"

#: edit-brand.php:113 index.php:60 new-brand.php:112 settings.php:65
msgid "Once you've completed your signup, this error will disappear."
msgstr "Une fois que vous avez terminé votre inscription, cette erreur disparaîtra."

#: edit-brand.php:117 index.php:64 new-brand.php:116 settings.php:69
msgid "You're currently in Amazon SES's \"Sandbox mode\"."
msgstr "Vous êtes actuellement en mode 'Sandbox' chez Amazon SES"

#: edit-brand.php:117 index.php:64 new-brand.php:116 settings.php:69
msgid "Please request Amazon to \"<a href=\"http://aws.amazon.com/ses/fullaccessrequest/\" target=\"_blank\">raise your SES Sending Limits</a>\" to be able to send to and from any email address as well as raise your daily sending quota from 200 to any number you need."
msgstr "Veuillez demander à Amazon \\ \"<a href=\"http://aws.amazon.com/ses/fullaccessrequest/\" target=\"_blank\"> d'augmenter vos limites d'envoi SES </a> \" pour pouvoir pour envoyer à et de toute adresse e-mail ainsi que d'augmenter votre quota d'envoi quotidien de 200 à tout nombre dont vous avez besoin."

#: edit-brand.php:117 index.php:64 new-brand.php:116 send-to.php:765 settings.php:69
msgid "Please also make sure to select the same 'Region' as what is set in your Sendy Settings (under 'Amazon SES region') when requesting for 'SES Sending Limits' increase."
msgstr "Veuillez également sélectionner la même «Région» que celle définie dans vos paramètres Sendy (sous «Amazon SES region») lors de la demande d'augmentation de «SES Sending Limits»."

#: edit-brand.php:130
msgid "Edit brand"
msgstr "Modifier la marque"

#: edit-brand.php:132 new-brand.php:130
msgid "Brand name"
msgstr "Nom de la marque"

#: edit-brand.php:135 new-brand.php:133
msgid "The name of the brand you're sending from"
msgstr "Nom de la marque depuis lequel vous envoyez"

#: edit-brand.php:151 new-brand.php:149
msgid "Checking if your 'From email' is verified in your SES console.."
msgstr "Vérifiez que votre 'Adresse d'expéditeur' est vérifiée dans votre console SES..."

#: edit-brand.php:152 new-brand.php:150 send-to.php:247
msgid "Unverified 'From email'"
msgstr "'Adresse d'expédition' non vérifiée"

#: edit-brand.php:152 new-brand.php:150
msgid "Your 'From email' or its domain is not verified in your Amazon SES console. Do either of the following:"
msgstr "Votre adresse d'expédition ou son domaine n'est pas vérifié dans votre console Amazon SES. Effectuez l'une des opérations suivantes"

#: edit-brand.php:155 new-brand.php:153
msgid "Click here to verify this 'From email', Amazon will send a verification email to this 'From email'"
msgstr "Cliquez ici pour vérifier l'adresse d'expédition, Amazon enverra un email de vérification à cette adresse"

#: edit-brand.php:156 new-brand.php:154
msgid "Alternatively, verify this 'From email's 'domain' in your Amazon SES console"
msgstr "Vous pouvez également vérifier ceci à partir du \"domaine\" du courrier électronique dans votre console Amazon SES"

#: edit-brand.php:158 new-brand.php:156
msgid "When you verify a domain, you can use any 'From email' address belonging to that domain without having to verify them individually."
msgstr "Lorsque vous validez un domaine, vous pouvez utiliser n'importe quelle adresse e-mail appartenant à ce domaine sans avoir à les vérifier individuellement."

#: edit-brand.php:159 new-brand.php:157
msgid "Lastly, the 'From email' is case sensitive. Please ensure you are using the same case as the email address verified in your Amazon SES console."
msgstr "Enfin, l'adresse d'expédition est sensible à la casse. Veuillez vous assurer que vous utilisez la même casse que l'adresse e-mail vérifiée dans votre console Amazon SES."

#: edit-brand.php:161 new-brand.php:159
msgid "'From email' pending verification"
msgstr "Adresse d'expédition en attente de vérification"

#: edit-brand.php:161 new-brand.php:159
msgid "Your 'From email' or its domain is pending verification in your Amazon SES console. Please complete the verification."
msgstr "Votre 'De courriel' ou son domaine est en attente de vérification dans votre console Amazon SES. S'il vous plaît compléter la vérification."

#: edit-brand.php:162 new-brand.php:160 send-to.php:147
msgid "Unable to communicate with Amazon SES API"
msgstr "Impossible de communiquer avec l'API Amazon SES"

#: edit-brand.php:162 new-brand.php:160
msgid "Please check the error message on the left for instructions."
msgstr "S'il vous plaît vérifier le message d'erreur sur la gauche pour obtenir des instructions."

#: edit-brand.php:163 new-brand.php:161
msgid "Congrats! This 'From email' is verified."
msgstr "Félicitations ! Cette 'Adresse d'expédition' est vérifiée."

#: edit-brand.php:241 index.php:107 new-brand.php:216
msgid "Please wait.."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: edit-brand.php:247 new-brand.php:222
msgid "A verification email has been sent to your 'From email' address with a confirmation link to complete the verification. Please click the link to complete the verification, then refresh this page."
msgstr "Un e-mail de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail avec un lien de confirmation pour effectuer la vérification. Cliquez sur le lien pour terminer la vérification, puis actualisez cette page."

#: edit-brand.php:249 new-brand.php:224
msgid "Two verification emails has been sent to both your login email address and the above 'From email' address. Please click the verification link in both emails to complete the verification, then refresh this page."
msgstr "Deux e-mails de vérification ont été envoyés à votre adresse e-mail de connexion et à l'adresse d'expédition ci-dessus. Veuillez cliquer sur le lien de vérification dans les deux courriels pour compléter la vérification, puis actualiser cette page."

#: edit-brand.php:251 new-brand.php:226
msgid "Unable to send your 'From email' address to Amazon SES for verification! Please try again later."
msgstr "Impossible d'envoyer votre adresse d'expédition à Amazon SES pour vérification! Veuillez réessayer plus tard."

#: edit-brand.php:255 index.php:119 new-brand.php:230
msgid "Sorry, unable to verify email address. Please try again later!"
msgstr "Désolé, impossible de vérifier l'adresse e-mail. Veuillez réessayer plus tard!"

#: edit-brand.php:273 new-brand.php:248
msgid "Allowed attachments file types"
msgstr "Types de fichiers de pièces jointes autorisés"

#: edit-brand.php:273 new-brand.php:248
msgid "(empty field to disable attachments in campaigns)"
msgstr "(laissez vide pour désactiver les pièces jointes dans les campagnes)"

#: edit-brand.php:280 new-brand.php:255
msgid "Brand logo"
msgstr "Logo de la marque"

#: edit-brand.php:280 new-brand.php:255
msgid "(32 x 32 pixel, jpeg, jpg, gif or png format)"
msgstr "(32 x 32 pixel en format jpeg, jpg, gif ou png)"

#: edit-brand.php:293
msgid "Confirm delete this logo?"
msgstr "Confirmer la suppression de ce logo?"

#: edit-brand.php:320
msgid "Could not create '/logos/' directory. Please make sure permissions in /uploads/ folder is set to 777. Your logo has not been uploaded."
msgstr "Impossible de créer le dossier '/logos/'. Veuillez vérifier que les permissions du dossier dans /uploads/ sont à 777. Votre logo n'a pas été téléversé."

#: edit-brand.php:325
msgid "Please upload only these file formats: jpeg, jpg, gif or png."
msgstr "Veuillez uniquement téléverser des fichiers de types jpeg, jpg, gif ou png."

#: edit-brand.php:330
msgid "Could not upload image to '/logos/' folder. <br/>Please make sure permissions in /uploads/ folder is set to 777. <br/>Then remove the /logos/ folder in the /uploads/ folder and try again."
msgstr "Impossible de téléverser l'image vers le dossier '/logos/'. <br/>Veuillez vérifier que les permissions du dossier dans /uploads/ sont à 777. <br/> Ensuite, supprimez le dossier /logos/ dans /uploads/ et ressayez."

#: edit-brand.php:338 new-brand.php:266
msgid "SMTP settings (only if you're not using Amazon SES)"
msgstr "Réglages SMTP (seulement si vous n'utilisez pas Amazon SES)"

#: edit-brand.php:341 new-brand.php:269
msgid "If you prefer using other email service providers over Amazon SES for sending emails, set your SMTP settings here. You must also remove your 'Amazon Web Services Credentials' from the main settings so that emails are sent via these SMTP settings. Note that multi-threading is not supported, bounces and complaints will also not be registered if you use other email service providers to send emails."
msgstr "Si vous préférez utiliser un autre fournisseur de service mail qu'Amazon SES pour envoyer vos courriels, configurez votre SMTP ici. Veuillez noter que l'utilisation de services multiples n'est pas supportée, et que les rejets et les plaintes ne seront pas détectés si vous utilisez un autre service pour envoyer vos courriels."

#: edit-brand.php:344 new-brand.php:272
msgid "Host"
msgstr "Serveur"

#: edit-brand.php:351 new-brand.php:279
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: edit-brand.php:371 new-brand.php:296
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: edit-brand.php:374 new-brand.php:299
msgid "Username (usually your email)"
msgstr "Identifiant (normalement votre courriel)"

#: edit-brand.php:378 edit-brand.php:399 includes/login/forgot.php:64 includes/login/forgot.php:71 login.php:55 new-brand.php:303 new-brand.php:323
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: edit-brand.php:381
msgid "Leave blank to not change it"
msgstr "Laissez vide pour le pas modifier"

#: edit-brand.php:392
msgid "If this brand is one of your client, you can allow them to send newsletters on their own at a fee you preset below. Generate a new password below so that they can login with it."
msgstr "S'il s'agit de la marque d'un de vos clients, vous pouvez leur permettre d'envoyer des infolettres par eux-mêmes au tarif défini ci-dessous. Créez un nouveau mot de passe ci-dessous afin qu'ils puissent s'identifier avec."

#: edit-brand.php:392 new-brand.php:316
msgid "Also, don't forget to set your PayPal account email address in"
msgstr "Aussi, n'oubliez pas de configurer l'adresse courriel de votre compte PayPal dans"

#: edit-brand.php:392 includes/header.php:63 new-brand.php:316 settings.php:84
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: edit-brand.php:395 new-brand.php:316 new-brand.php:319
msgid "Client login details"
msgstr "Détails de connexion client"

#: edit-brand.php:396 new-brand.php:320
msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"

#: edit-brand.php:397 new-brand.php:321
msgid "Login email"
msgstr "Courriel de connexion"

#: edit-brand.php:398 new-brand.php:322
msgid "This login email is already in use by your main login email address set in your main Settings. Please use another email address or remove the email address from the field."
msgstr "Cet e-mail de connexion est déjà utilisé par votre adresse e-mail principale définie dans vos Paramètres. Veuillez utiliser une autre adresse e-mail ou supprimer l'adresse e-mail du champ."

#: edit-brand.php:399
msgid "Generate new password"
msgstr "Générer un nouveau mot de passe"

#: edit-brand.php:401 settings.php:138
msgid "Two-factor authentication is currently <strong class=\"label label-success\">enabled</strong>"
msgstr "L'authentification à deux facteurs est actuellement <strong class = \\ \"label label-success \"> activée </ strong>"

#: edit-brand.php:404 settings.php:140
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Désactiver l'authentification à deux facteurs"

#: edit-brand.php:417
msgid "Two-factor authentication is currently <strong class=\\\"label\\\">disabled</strong>"
msgstr "L'authentification à deux facteurs est actuellement <strong class = \\\\ \"label \\\"> désactivée </ strong>"

#: edit-brand.php:417 edit-brand.php:426
msgid "(two-factor authentication can only be enabled by the brand user while logged in to their account)"
msgstr "(l'authentification à deux facteurs ne peut être activée que par l'utilisateur de la marque lorsqu'il est connecté à son compte)"

#: edit-brand.php:419 settings.php:234 settings.php:265
msgid "Unable to save. Please try again."
msgstr "Impossible de sauvegarder. Veuillez réessayer."

#: edit-brand.php:426 settings.php:132
msgid "Two-factor authentication is currently <strong class=\"label\">disabled</strong>"
msgstr "L'authentification à deux facteurs est actuellement <strong class = \\ \"label \"> désactivée </ strong>"

#: edit-brand.php:442 new-brand.php:327
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: edit-brand.php:467 new-brand.php:353
msgid "Client privileges"
msgstr "Privilèges du client"

#: edit-brand.php:468
msgid "By default, your client will have full access to their own brand so they can manage their own lists, subscribers, campaigns, templates and see reports. You can however adjust these privileges below."
msgstr "Par défaut, votre client aura un accès complet à sa propre marque afin de pouvoir gérer ses propres listes, abonnés, campagnes, modèles et voir les rapports. Vous pouvez cependant ajuster ces privilèges ci-dessous."

#: edit-brand.php:472 new-brand.php:358
msgid "Client can access campaigns"
msgstr "Le client peut accéder aux campagnes"

#: edit-brand.php:475 new-brand.php:361
msgid "Client can access templates"
msgstr "Le client peut accéder aux modèles"

#: edit-brand.php:478 new-brand.php:364
msgid "Client can access lists and subscribers"
msgstr "Le client peut accéder aux listes et aux abonnés"

#: edit-brand.php:481 new-brand.php:367
msgid "Client can access campaign reports"
msgstr "Le client peut accéder aux rapports de campagne"

#: edit-brand.php:488 new-brand.php:374
msgid "Campaign sent notifications"
msgstr "Notifications de campagne envoyée"

#: edit-brand.php:489 new-brand.php:375
msgid "When a campaign is sent successfully, a 'Campaign sent' email notification is sent to the 'From email' address that was used to send out the campaign. If you want the same email notification to be sent to your main login email address as well so that you're notified each time your client sends out a campaign, check the box below."
msgstr "Lorsqu'une campagne est envoyée avec succès, une notification par e-mail \"Campagne envoyée\" est envoyée à l'adresse d'expédition utilisée pour envoyer la campagne. Si vous souhaitez que la même notification soit envoyée à votre adresse e-mail de connexion principale afin que vous soyez averti chaque fois que votre client envoie une campagne, cochez la case ci-dessous."

#: edit-brand.php:493 new-brand.php:379
msgid "Send email notifications to my main login email "
msgstr "Envoyer des notifications par e-mail à mon adresse de connexion principale "

#: edit-brand.php:501 new-brand.php:386
msgid "Campaign fee settings"
msgstr "Paramètres de frais de campagne"

#: edit-brand.php:503 new-brand.php:388
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: edit-brand.php:543 new-brand.php:419 send-to.php:598
msgid "Delivery Fee"
msgstr "Frais d'expédition"

#: edit-brand.php:552 new-brand.php:428
msgid "Cost per recipient"
msgstr "Coût par destinataire"

#: edit-brand.php:562 new-brand.php:438
msgid "Set monthly limit"
msgstr "Définir la limite mensuelle"

#: edit-brand.php:564 new-brand.php:440
msgid "Number of emails per month"
msgstr "Nombre d'e-mails par mois"

#: edit-brand.php:570 new-brand.php:446
msgid "No limits"
msgstr "Sans limite"

#: edit-brand.php:571 edit-brand.php:585 new-brand.php:447 new-brand.php:457
msgid "Set limit"
msgstr "Définir la limite"

#: edit-brand.php:578
msgid "Currently used"
msgstr "Actuellement utilisé"

#: edit-brand.php:611 new-brand.php:476
msgid "Reset limit on which day of the month?"
msgstr "Réinitialiser la limite à quel jour du mois?"

#: edit-list.php:22
msgid "Edit list"
msgstr "Modifier la liste"

#: edit-list.php:30 new-list.php:33
msgid "List name"
msgstr "Nom de la liste"

#: edit-list.php:33
msgid "The list name"
msgstr "Le nom de la liste"

#: edit-list.php:45
msgid "Subscribe settings"
msgstr "Paramètres d'inscription"

#: edit-list.php:52
msgid "List type"
msgstr "Type de liste"

#: edit-list.php:54
msgid "If you select double opt-in, users will be required to click a link in a confirmation email they'll receive when they sign up via the subscribe form or API."
msgstr "Si vous choisissez double Opt-in, les utilisateurs devront cliquer sur un lien dans un courriel de confirmation qu'ils recevront quand ils s'inscriront via le formulaire ou l'API."

#: edit-list.php:57
msgid "Single Opt-In"
msgstr "Opt-in simple"

#: edit-list.php:58
msgid "Double Opt-In"
msgstr "Double Opt-in"

#: edit-list.php:84
msgid "Subscribe success page"
msgstr "Page d'inscription réussie"

#: edit-list.php:86
msgid "When users subscribe through the subscribe form, they'll be sent to a generic subscription confirmation page. To redirect users to a page of your preference, enter the link below. If you chose double opt-in as your List Type, this page will tell them a confirmation email has been sent to them."
msgstr "Quand les utilisateurs s'abonnent via le formulaire d'inscription, ils seront envoyés sur une page de confirmation générique. Pour les rediriger sur la page de votre choix, entrez le lien ci-dessous. Si vous choisissez le double Opt-in comme type de liste, cette page leur indiquera qu'un courriel de confirmation leur a été envoyé."

#: edit-list.php:87 edit-list.php:109 edit-list.php:233
msgid "Page URL"
msgstr "URL de la page"

#: edit-list.php:94
msgid "You can also pass variables into your custom 'Subscribe success page' like so"
msgstr "Vous pouvez également transmettre des variables dans votre page personnalisée \"Succès de l'abonnement\" comme suit"

#: edit-list.php:95 edit-list.php:117 edit-list.php:241
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: edit-list.php:98 edit-list.php:120
msgid "<code>%n</code> will be converted into the subscriber's name"
msgstr "<code> %n </ code> sera converti en nom de l'abonné"

#: edit-list.php:99 edit-list.php:121 edit-list.php:244
#, php-format
msgid "<code>%e</code> will be converted into the 'email'"
msgstr "<code> %e </ code> sera converti en l'e-mail"

#: edit-list.php:100 edit-list.php:122 edit-list.php:245
msgid "<code>%l</code> will be converted into the 'listID'"
msgstr "<code>% l </ code> sera converti en listID"

#: edit-list.php:106
msgid "Subscription confirmed page"
msgstr "Page de confirmation d'inscription"

#: edit-list.php:106 edit-list.php:159 edit-list.php:166
msgid "only applies for double opt-ins"
msgstr "ne s'applique que pour le double Opt-in"

#: edit-list.php:108
msgid "If your List Type is double opt-in, users who clicked the confirmation URL will be sent to a generic confirmation page. To redirect users to a page of your preference, enter the link below."
msgstr "Si votre type de liste est en double Opt-in, les utilisateurs qui cliquent sur l'URL de confirmation seront envoyé sur une page de confirmation générique. Pour les rediriger sur une page de votre choix, entrez un lien ci-dessous."

#: edit-list.php:116
msgid "You can also pass variables into your custom 'Subscription confirmed page' like so"
msgstr "Vous pouvez également transmettre des variables dans votre page \"Inscription confirmée\" personnalisée"

#: edit-list.php:136
msgid "Send user a thank you email after they subscribe through the subscribe form or API?"
msgstr "Envoyer un mail de remerciement à l'utilisateur après qu'il se soit inscrit via le champ d'inscription ou via l'API ?"

#: edit-list.php:141
msgid "Thank you email subject"
msgstr "Objet du courriel de remerciement"

#: edit-list.php:144 edit-list.php:268
msgid "Email subject"
msgstr "Objet du mail"

#: edit-list.php:148
msgid "Thank you email message"
msgstr "Courriel de remerciement"

#: edit-list.php:151 edit-list.php:176 edit-list.php:275
msgid "Email message"
msgstr "Message du courriel"

#: edit-list.php:159
msgid "Confirmation email subject"
msgstr "Objet du courriel de confirmation"

#: edit-list.php:159
msgid "A generic subject line will be used if you leave this field empty."
msgstr "Un objet générique sera utilisé si vous laissez ce champ vide."

#: edit-list.php:162
msgid "Subject of confirmation email"
msgstr "Objet du courriel de confirmation"

#: edit-list.php:166
msgid "Double Opt-In confirmation message"
msgstr "Message de confirmation pour le double opt-in"

#: edit-list.php:166
msgid "A generic email message will be used if you leave this field empty."
msgstr "Un courriel générique sera utilisé su vous laissez ce champ vide."

#: edit-list.php:166
msgid "Don't forget to include the confirmation link tag"
msgstr "N'oubliez pas d'insérer la balise du lien de confirmation"

#: edit-list.php:166
msgid "somewhere in your message"
msgstr "quelque part dans votre message"

#: edit-list.php:191
msgid "Unsubscribe settings"
msgstr "Paramètre de désinscription"

#: edit-list.php:198
msgid "Unsubscribe user"
msgstr "Désinscrire un utilisateur"

#: edit-list.php:200
msgid "When a user unsubscribes from a newsletter or through the API, choose whether to unsubscribe them from this list only, or unsubscribe them from all lists in this brand."
msgstr "Quand les utilisateurs se désabonnent depuis une infolettre ou via l'API, choisissez s'il faut les désinscrire de cette liste uniquement ou bien de toutes les listes de cette marque."

#: edit-list.php:203
msgid "Only this list"
msgstr "Cette liste seulement"

#: edit-list.php:204
msgid "All lists"
msgstr "Toutes les listes"

#: edit-list.php:230
msgid "Unsubscribe confirmation page"
msgstr "Page de confirmation de la désinscription"

#: edit-list.php:232
msgid "When users unsubscribe from a newsletter, they'll be sent to a generic unsubscription confirmation page. To redirect users to a page of your preference, enter the link below."
msgstr "Quand les utilisateur se désabonnent d'une infolettre, ils seront envoyés sur une page de confirmation de désabonnement générique. Pour rediriger les utilisateurs sur une page de votre choix, entrez le lien de cette page ci-dessous."

#: edit-list.php:240
msgid "You can also pass variables into your custom 'Unsubscribe confirmation page' like so"
msgstr "Vous pouvez également transférer des variables dans votre page \"Confirmation de désabonnement\" personnalisée"

#: edit-list.php:246
#, php-format
msgid "<code>%s</code> will be converted into the full 're-subscribe' URL"
msgstr "<code> %s </ code> sera converti en l'URL complète de 'réabonnement'"

#: edit-list.php:260
msgid "Send user a confirmation email after they unsubscribe from a newsletter or through the API?"
msgstr "Envoyer à l'utilisateur un courriel de confirmation lorsqu'il se désabonne depuis une infolettre ou depuis l'API ?"

#: edit-list.php:265
msgid "Goodbye email subject"
msgstr "Objet du mail d'au revoir"

#: edit-list.php:272
msgid "Goodbye email message"
msgstr "Message du mail d'au revoir"

#: edit-template.php:68
msgid "Edit template"
msgstr "Modifier le modèle"

#: edit.php:96
msgid "Edit campaign"
msgstr "Modifier la campagne"

#: includes/app/verify-email.php:32 send-to.php:135
msgid "Please verify your email address"
msgstr "Veuillez vérifier votre adresse e-mail"

#: includes/app/verify-email.php:33 send-to.php:136
msgid "Before you can use the email address as your 'From email' to send emails, please click the following link to verify that the email address belongs to you"
msgstr "Avant de pouvoir utiliser l'adresse e-mail comme adresse d'expédition pour envoyer des emails, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier que l'adresse e-mail vous appartient"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:211
msgid "Date signed up"
msgstr "Date d'inscription"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:211
msgid "Signed up via"
msgstr "Inscription avec"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:211 includes/reports/export-csv.php:290 includes/subscribers/export-csv.php:144 includes/subscribers/export-csv.php:155 includes/subscribers/subscriber-info.php:196
msgid "Opt-in method"
msgstr "Méthode d'opt-in"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:211 includes/reports/export-csv.php:290 includes/subscribers/export-csv.php:144 includes/subscribers/export-csv.php:155 includes/subscribers/subscriber-info.php:208
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:211
msgid "Referrer"
msgstr "Référant"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:223 includes/reports/export-csv.php:302
msgid "Can't export CSV. Number of records may be too large. Try increasing MySQL's max_allowed_packet."
msgstr "Impossible d'exporter le fichier CSV. Le nombre d'enregistrements est peut être trop important. Essayez d'augmenter le paramètre \"max_allowed_packet\" de MySQL."

#: includes/ares/main.php:50
msgid "Sent annually based on"
msgstr "Envoyé chaque année en se basant sur"

#: includes/ares/main.php:54
msgid "Sent once based on"
msgstr "Envoyé une fois en se basant sur"

#: includes/ares/save-autoresponder-email.php:81 includes/ares/save-autoresponder-email.php:121 includes/create/save-campaign.php:62 includes/create/save-campaign.php:111
msgid "Unable to upload attachment"
msgstr "Impossible de téléverser la pièce jointe"

#: includes/ares/save-autoresponder-email.php:81 includes/ares/save-autoresponder-email.php:121 includes/create/save-campaign.php:62 includes/create/save-campaign.php:111
msgid "Please ensure the /uploads/ folder permission is set to 777."
msgstr "Assurez-vous que les autorisations sur le dossier /uploads/ sont définies à 777."

#: includes/ares/save-autoresponder-email.php:95
msgid "Unable to save autoresponder email"
msgstr "Impossible de sauvegarder l'e-mail de l'autorépondeur"

#: includes/ares/save-autoresponder-email.php:95 includes/ares/save-autoresponder-email.php:135 includes/create/save-campaign.php:76 includes/create/save-campaign.php:125 includes/templates/save-template.php:29 includes/templates/save-template.php:43
msgid "Please ensure you have granted FULL privileges to your MySQL user for your database."
msgstr "Veuillez vous assurer que vous avez accordé des privilèges FULL à votre utilisateur MySQL pour votre base de données."

#: includes/ares/save-autoresponder-email.php:135
msgid "Unable to create autoresponder email"
msgstr "Impossible de créer un e-mail de répondeur automatique"

#: includes/create/save-campaign.php:76
msgid "Unable to save campaign"
msgstr "Impossible de sauvegarder la campagne"

#: includes/create/save-campaign.php:125
msgid "Unable to create campaign"
msgstr "Impossible de créer une campagne"

#: includes/create/send-now.php:155 scheduled.php:127
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: includes/create/send-now.php:155 scheduled.php:127
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: includes/create/send-now.php:155 scheduled.php:127
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: includes/create/send-now.php:155 scheduled.php:127
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: includes/create/send-now.php:155 scheduled.php:127
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: includes/create/send-now.php:155 scheduled.php:127
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: includes/create/send-now.php:155 scheduled.php:127
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "February"
msgstr "Février"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "August"
msgstr "Août"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: includes/create/send-now.php:156 scheduled.php:128
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: includes/create/send-now.php:716 scheduled.php:753
msgid "Campaign sent"
msgstr "Campagne envoyée"

#: includes/create/send-now.php:720 includes/create/send-now.php:736 scheduled.php:759 scheduled.php:775
msgid "Your campaign has been successfully sent to"
msgstr "Votre campagne a bien été envoyée à"

#: includes/create/send-now.php:733 scheduled.php:772
msgid "Your campaign has been sent"
msgstr "Votre campagne a été envoyée"

#: includes/functions.php:62
msgid "APP_PATH not set"
msgstr "APP_PATH n'est pas défini"

#: includes/functions.php:62
msgid "Please set your APP_PATH in /includes/config.php to your Sendy installation URL."
msgstr "Veuillez définir APP_PATH dans /includes/config.php"

#: includes/functions.php:255
msgid "Invalid license or domain"
msgstr "Licence ou domaine non valide"

#: includes/functions.php:255
msgid "Please refer to this <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#unlicensed-domain-error\" target=\"_blank\">troubleshooting tip</a>."
msgstr "Reportez-vous à ce <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#unlicensed-domain-error\" target=\"_blank\"> conseil de dépannage </a>."

#: includes/functions.php:265
msgid "Outgoing connections blocked"
msgstr "Connexions sortantes bloquées"

#: includes/functions.php:265
msgid "Your server has a firewall blocking outgoing connections. Please refer to this <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#unlicensed-domain-error\" target=\"_blank\">troubleshooting tip</a>."
msgstr "Votre serveur a un pare-feu qui bloque les connexions sortantes. Reportez-vous à ce <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#unlicensed-domain-error\" target=\"_blank\"> conseil de dépannage </a>."

#: includes/functions.php:270
msgid "Upgrade your license to 3.x"
msgstr "Mettez à niveau votre licence vers 3.x"

#: includes/functions.php:270
msgid "Your Sendy license requires an upgrade to version 3.x. Please visit <a href=\"https://sendy.co/get-updated\" target=\"_blank\">https://sendy.co/get-updated</a> to purchase an upgrade in order to proceed."
msgstr "Votre licence Sendy nécessite une mise à niveau vers la version 3.x. Veuillez visiter <a href=\"https://sendy.co/get-updated\" target=\"_blank\"> https://sendy.co/get-updated </a> pour acheter une mise à niveau afin procéder."

#: includes/functions.php:415
msgid "'simplexml' extension not installed on your server"
msgstr "L'extension 'simplexml' n'est pas installée sur votre serveur"

#: includes/functions.php:416
msgid "We have detected that the 'simplexml' is not installed on your server. Sendy may not be able to load your Amazon SES quotas. Please see the answer on this page to resolve this issue"
msgstr "Nous avons détecté que le 'simplexml' n'est pas installé sur votre serveur. Sendy peut ne pas être en mesure de charger vos quotas Amazon SES. Veuillez voir la réponse sur cette page pour résoudre ce problème"

#: includes/functions.php:417 send-to.php:115
msgid "Once done, refresh this page and this error message should disappear."
msgstr "Une fois cela fait, actualisez cette page et ce message d'erreur devrait disparaître."

#: includes/header.php:65
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: includes/header.php:95 index.php:144
msgid "Brands"
msgstr "Marques"

#: includes/header.php:125 index.php:129
msgid "Add a new brand"
msgstr "Ajouter une nouvelle marque"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:2
msgid "Essential tags (HTML only)"
msgstr "Balises indispensables (HTML seulement)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:3
msgid "The following tags can only be used on the HTML version"
msgstr "Les balises suivantes ne peuvent être utilisées que dans la version HTML"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:4 includes/helpers/personalization.tags.php:9
msgid "Webversion link"
msgstr "Lien vers la version web"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:4
msgid "View web version"
msgstr "Voir la version web"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:5 includes/helpers/personalization.tags.php:10
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Lien de désinscription"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:5
msgid "Unsubscribe here"
msgstr "Désinscrivez-vous ici"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:7
msgid "Essential tags"
msgstr "Balises indispensables"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:8 includes/helpers/personalization.tags.php:15
msgid "The following tags can be used on both Plain text or HTML version"
msgstr "Les balises suivantes peuvent être utilisées dans la version HTML et la version texte brut"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:14
msgid "Personalization tags"
msgstr "Balises de personnalisation"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:18
msgid "Two digit day of the month (eg. 01 to 31)"
msgstr "Deux chiffres représentant le mois (01 à 31)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:19
msgid "A full textual representation of the day (eg. Friday)"
msgstr "Jour complet (ex. Vendredi)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:20
msgid "Two digit representation of the month (eg. 01 to 12)"
msgstr "Deux chiffres représentant le mois (01 à 12)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:21
msgid "Full month name (eg. May)"
msgstr "Mois complet (ex. Juillet)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:22
msgid "Four digit representation of the year (eg. 2014)"
msgstr "Quatre chiffres représentant une année (ex. 2014)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:24
msgid "Custom field tags"
msgstr "Balises de champs personnalisés"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:25
msgid "You can also use custom fields to personalize your newsletter, eg."
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser des champs personnalisés pour personnaliser votre infolettre, comme"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:26
msgid "To manage or get a reference of tags from custom fields, go to any subscriber list. Then click 'Custom fields' button at the top right."
msgstr "Pour gérer ou voir la liste des balises de champs personnalisés, rendez-vous dans une liste d'abonnés. Ensuite, cliquez sur le bouton 'Champs personnalisés' en haut à droite."

#: includes/login/forgot.php:62 includes/login/forgot.php:70
msgid "Your password has been reset, here's your new one"
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé, en voici un nouveau"

#: includes/login/forgot.php:66 includes/login/forgot.php:72
msgid "Remember to change it immediately once you log back in."
msgstr "Pensez à le changer immédiatement lors de votre prochaine connexion."

#: includes/login/forgot.php:116
msgid "Your new password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe"

#: includes/login/forgot.php:129 login.php:89 login.php:90
msgid "Email does not exist."
msgstr "Ce courriel n'existe pas"

#: includes/reports/export-csv.php:290 includes/subscribers/export-csv.php:144 includes/subscribers/export-csv.php:155 includes/subscribers/subscriber-info.php:184
msgid "Joined"
msgstr "Rejoint"

#: includes/reports/export-csv.php:290 includes/subscribers/export-csv.php:144 includes/subscribers/export-csv.php:155 includes/subscribers/subscriber-info.php:190 search-all-lists.php:38 segment.php:82 segment.php:199 segment.php:754 subscribers.php:286
msgid "Last activity"
msgstr "Dernière activité"

#: includes/reports/export-csv.php:290 includes/subscribers/export-csv.php:144 includes/subscribers/export-csv.php:155 includes/subscribers/subscriber-info.php:202
msgid "Added via"
msgstr "Ajouté via"

#: includes/reports/export-csv.php:290 includes/subscribers/export-csv.php:144 includes/subscribers/export-csv.php:155
msgid "Country code"
msgstr "Code postal"

#: includes/reports/export-csv.php:290 includes/subscribers/export-csv.php:144 includes/subscribers/export-csv.php:155 includes/subscribers/subscriber-info.php:216
msgid "Signed up from"
msgstr "Enregistrement à partir de"

#: includes/segments/segmentate.php:67
msgid "Error: Can't delete all subscribers from segment. "
msgstr "Erreur: Impossible de supprimer tous les abonnés du segment. "

#: includes/segments/segmentate.php:81 includes/segments/segmentate.php:184
msgid "Error: Can't insert subscriber into segment."
msgstr "Erreur: Impossible d'insérer l'abonné dans le segment."

#: includes/segments/segmentate.php:297
msgid "No segments found for this list."
msgstr "Aucun segment trouvé pour cette liste."

#: includes/sidebar.php:7
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

#: includes/sidebar.php:15
msgid "Templates"
msgstr "Modèle"

#: includes/sidebar.php:16 templates.php:31
msgid "All templates"
msgstr "Tous les modèles"

#: includes/sidebar.php:22
msgid "Lists & subscribers"
msgstr "Listes et abonnés"

#: includes/sidebar.php:23
msgid "View all lists"
msgstr "Voir toutes les listes"

#: includes/sidebar.php:29
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: includes/sidebar.php:30
msgid "See reports"
msgstr "Voir les rapports"

#: includes/subscribers/edit.php:33 includes/subscribers/edit.php:62 includes/subscribers/edit.php:114
msgid "Oops! Unable to save, please try again later."
msgstr "Impossible d'enregistrer. Réessayer plus tard."

#: includes/subscribers/edit.php:51
msgid "Email already exist in this list."
msgstr "Cet courriel existe déjà dans cette liste"

#: includes/subscribers/edit.php:65 subscribe.php:79 subscribe.php:95 subscribe.php:189 subscribe.php:220 unsubscribe.php:72 unsubscribe.php:91 unsubscribe.php:132 unsubscribe.php:141 unsubscribe.php:355
msgid "Email address is invalid."
msgstr "Adresse courriel non valide."

#: includes/subscribers/import-delete.php:23 includes/subscribers/import-unsubscribe.php:23
msgid "Error opening data file."
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier."

#: includes/subscribers/import-delete.php:31 includes/subscribers/import-unsubscribe.php:31
msgid "File is empty."
msgstr "Le fichier est vide."

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:61 search-all-lists.php:79 search-all-lists.php:162 subscribers.php:249 subscribers.php:358 subscribers.php:444
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confirmé"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:65
msgid "not set"
msgstr "non configuré"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:120 settings.php:93
msgid "Sorry, unable to save. Please try again later!"
msgstr "Désolé, impossible de sauvegarder. Merci de réessayer plus tard."

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:333
msgid "Campaign activity"
msgstr "Activité de la campagne"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:339
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:401
msgid "Not detected"
msgstr "Non détecté"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:406
msgid "View report for"
msgstr "Voir le rapport pour"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:415
msgid "Links clicked"
msgstr "Liens cliqués"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:432 includes/subscribers/subscriber-info.php:444
msgid "No activity."
msgstr "Pas d'activité."

#: includes/templates/save-template.php:29
msgid "Unable to save template"
msgstr "Impossible d'enregistrer le modèle"

#: includes/templates/save-template.php:43
msgid "Unable to create template"
msgstr "Impossible de créer le modèle"

#: includes/templates/use-template.php:71
msgid "Failed to create new campaign with template, please try again."
msgstr "Échec lors de la création d'une campagne avec ce modèle. Veuillez essayer à nouveau."

#: index.php:89 index.php:97
msgid "Please verify your login email address"
msgstr "Veuillez vérifier votre adresse e-mail de connexion"

#: index.php:90
msgid "A verification email has been sent to your main login email address with a confirmation link to complete the verification. Please click the link to complete the verification, then refresh this page and this message should disappear."
msgstr "Un e-mail de vérification a été envoyé à votre adresse connexion principale avec un lien de confirmation pour effectuer la vérification. Cliquez sur le lien pour terminer la vérification, puis actualisez cette page et ce message devrait disparaître."

#: index.php:91 index.php:100
msgid "It is necessary to verify your main login email address for various reasons, one of them is to enable password reset emails to be sent to you should you forget your password in future."
msgstr "Il est nécessaire de vérifier votre adresse e-mail de connexion principale pour diverses raisons, l'une d'entre elles est de permettre l'envoi de courriels de réinitialisation de mot de passe si vous oubliez votre mot de passe à l'avenir."

#: index.php:98
msgid "Your login email address is still pending verification. Please click the link in the verification email you received from Amazon to complete the verification, then refresh this page and this message should disappear."
msgstr "Votre adresse e-mail de connexion est toujours en attente de vérification. Veuillez cliquer sur le lien dans l'e-mail de confirmation que vous avez reçu d'Amazon pour terminer la vérification, puis actualisez cette page et ce message devrait disparaître."

#: index.php:99
msgid "If you want to re-send the verification email"
msgstr "Si vous souhaitez renvoyer l'e-mail de validation"

#: index.php:99
msgid "please click here"
msgstr "veuillez cliquer ici"

#: index.php:113
msgid "The verification email has been re-sent to your main login email address."
msgstr "L'e-mail de vérification a été renvoyé à votre adresse e-mail de connexion principale."

#: index.php:115
msgid "Unable to send the verification email. Please try again later."
msgstr "Impossible d'envoyer l'e-mail de validation. Veuillez réessayer plus tard."

#: index.php:127
msgid "Select a brand"
msgstr "Sélectionner une marque"

#: index.php:143 list.php:63
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: index.php:145 send-to.php:566 send-to.php:595
msgid "Monthly limit"
msgstr "Limite mensuelle"

#: index.php:146
msgid "Used"
msgstr "Utilisés"

#: index.php:239
msgid "All campaigns, lists, subscribers will be permanently deleted. Confirm delete"
msgstr "Toutes les campagnes, listes, abonnés seront supprimés définitivement. Confirmer la suppression "

#: index.php:264
msgid "Add your first brand!"
msgstr "Ajouter votre première marque!"

#: js/create/main.php:42 js/create/main.php:49 send-to.php:276
msgid "Test send this newsletter"
msgstr "Tester cette infolettre"

#: js/create/main.php:55
msgid "Please find Amazon's email in your inbox as well as spam folder. They will include a reason for the suspension. You will need to reply to that email in order to re-activate your account. If you can't find the email, please contact Amazon's support at their <a href='https://forums.aws.amazon.com/forum.jspa?forumID=90' target='_blank'>Amazon SES forum</a>"
msgstr "Veuillez trouver l'adresse électronique d'Amazon dans votre boîte de réception ainsi que votre dossier de courrier indésirable. Ils incluront une raison pour la suspension. Vous devrez répondre à cet e-mail afin de réactiver votre compte. Si vous ne trouvez pas l'e-mail, veuillez contacter le support d'Amazon sur le forum Amazon SES <a href='https://forums.aws.amazon.com/forum.jspa?forumID=90' target='_blank'> / a>"

#: js/create/main.php:55
msgid "For more information on Amazon SES suspension, please see <a href='http://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/e-faq-sp.html' target='_blank'>http://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/e-faq-sp.html"
msgstr "Pour plus d'informations sur la suspension Amazon SES, veuillez consulter <a href='http://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/e-faq-sp.html' target='_blank'> http: / /docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/e-faq-sp.html"

#: js/create/main.php:96
msgid "Calculating"
msgstr "Calcul en cours"

#: js/create/main.php:240 send-to.php:92
msgid "Schedule this campaign?"
msgstr "Planifier cette campagne ?"

#: js/create/main.php:247 remove-duplicates.php:39 remove-duplicates.php:47 remove-duplicates.php:52 send-to.php:98
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: list.php:46 subscribers.php:70
msgid "Subscriber lists"
msgstr "Listes d'abonnés"

#: list.php:49 new-list.php:30
msgid "Add a new list"
msgstr "Ajouter une nouvelle liste"

#: list.php:54 search-all-lists.php:26
msgid "Search all lists"
msgstr "Rechercher dans tous les listes"

#: list.php:65 subscribers.php:248
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: list.php:104 list.php:105
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: list.php:111
msgid "All subscribers, custom fields and autoresponders in this list will also be permanently deleted. Confirm delete"
msgstr "Tous les abonnés, les champs personnalisés et les réponses automatiques de cette liste seront également définitivement supprimés. Confirmer la suppression"

#: list.php:146
msgid "No list yet."
msgstr "Pas encore de liste"

#: list.php:146
msgid "Add one"
msgstr "Ajouter une"

#: login.php:53
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: login.php:57
msgid "Sign in"
msgstr "S'inscrire"

#: login.php:58 login.php:64
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: login.php:65
msgid "Your email"
msgstr "Votre courriel"

#: login.php:66 login.php:87
msgid "Send password"
msgstr "Envoyer le mot de passe"

#: login.php:104
msgid "Sorry, unable to reset password. Please try again later!"
msgstr "Désolé, impossible de réinitialiser votre mot de passe. Merci de réessayer ultérieurement !"

#: login.php:116
msgid "Password reset email has been sent to you"
msgstr "L'e-mail de réinitialisation du mot de passe vous a été envoyé"

#: new-brand.php:128
msgid "New brand"
msgstr "Nouvelle marque"

#: new-brand.php:306 settings.php:126
msgid "Your password"
msgstr "Votre mot de passe"

#: new-brand.php:314
msgid "Brand settings"
msgstr "Paramètres de la marque"

#: new-brand.php:316
msgid "If you're creating this brand for your client, you can allow them to send newsletters on their own at a fee you preset below."
msgstr "Si vous créez cette marque pour votre client, vous pouvez leur permettre d'envoyer leurs infolettres eux mêmes au prix indiqué ci-dessous."

#: new-brand.php:316
msgid "Send the"
msgstr "Envoyer le"

#: new-brand.php:316
msgid "to your client so that they can login to manage lists, subscribers and send newsletters."
msgstr "à votre client agi qu'ils puissent s'identifier pour gérer leurs listes, leurs abonnés et envoyer des infolettres."

#: new-brand.php:354
msgid "By default, your client will have full access to their own brand so they can manage their own lists, subscribers, campaigns, templates and see reports. If you wish to allow your client to view campaign reports only, you can set it below."
msgstr "Par défaut, votre client aura un accès complet à sa propre marque afin de pouvoir gérer ses propres listes, abonnés, campagnes, modèles et voir les rapports. Si vous souhaitez autoriser votre client à afficher uniquement les rapports de campagne, vous pouvez le choisir ci-dessous."

#: new-list.php:16
msgid "List name is required"
msgstr "Un nom de liste est requis"

#: new-list.php:36
msgid "The name of your new list"
msgstr "Le nom de votre nouvelle liste"

#: new-list.php:42 update-list.php:264
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: payment.php:107
msgid "Sending you to PayPal"
msgstr "Redirection vers PayPal"

#: payment.php:113
msgid "Sending you to PayPal, one moment please"
msgstr "Redirection vers PayPal, veuillez patienter"

#: payment.php:119
msgid "Campaign for"
msgstr "Campagne pour"

#: payment.php:131
msgid "Click here to proceed"
msgstr "Cliquer ici pour démarrer"

#: remove-duplicates.php:39
msgid "duplicate emails deleted from"
msgstr "courriels en doublons supprimés de"

#: remove-duplicates.php:44
msgid "duplicate email(s) found in"
msgstr "courriel(s) en doublon trouvé(s) dans"

#: remove-duplicates.php:44
msgid "delete them?"
msgstr "les supprimer ?"

#: remove-duplicates.php:52
msgid "No duplicate emails found."
msgstr "Aucun doublon trouvé."

#: remove-duplicates.php:58
msgid "Check and remove duplicate emails"
msgstr "Vérifier et supprimer d'éventuels doublons dans les adresses courriel"

#: remove-duplicates.php:59
msgid "Select the list that have duplicates so that you can remove them"
msgstr "Sélectionnez la liste qui contient des adresses en doublon afin de pouvoir les supprimer"

#: remove-duplicates.php:59
msgid "All available lists"
msgstr "Toutes les listes disponibles"

#: remove-duplicates.php:81
msgid "duplicates"
msgstr "doublons"

#: report.php:60
msgid "There are no links for this campaign."
msgstr "Il n'y a pas de lien pour cette campagne."

#: report.php:229
msgid "Campaign report"
msgstr "Rapport de campagne"

#: report.php:233
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: report.php:234
msgid "Click to edit this campaign's title for your own reference"
msgstr "Cliquez pour modifier le titre de cette campagne."

#: report.php:234 report.php:235 report.php:241 report.php:260
msgid "Not set"
msgstr "Pas encore défini"

#: report.php:277
msgid "View the campaign"
msgstr "Voir la campagne"

#: report.php:278
msgid "Sent on"
msgstr "Envoyée le"

#: report.php:278
msgid "to"
msgstr "à"

#: report.php:279
msgid "To"
msgstr "À"

#: report.php:281
msgid "Excluded"
msgstr "Exclu"

#: report.php:301
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who did not open this email (includes subscribers newly added to the lists after this campaign was sent)"
msgstr "Exporter un fichier CSV de TOUS les abonnés qui n'ont pas ouvert cet e-mail (inclut les abonnés nouvellement ajoutés aux listes après l'envoi de cette campagne)"

#: report.php:305
msgid "unique clicks"
msgstr "clics uniques"

#: report.php:327
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who clicked"
msgstr "Exporter un fichier CSV de TOUS les abonnés qui ont cliqué"

#: report.php:380
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who clicked this link"
msgstr "Exporter un fichier CSV de TOUS les abonnés qui ont cliqué sur ce lien"

#: report.php:414
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who opened"
msgstr "Exporter un fichier CSV de TOUS les abonnés qui ont ouvert"

#: report.php:547
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who unsubscribed"
msgstr "Exporter un fichier CSV de TOUS les abonnés qui se sont désabonnés"

#: report.php:619
msgid "No one unsubscribed from this campaign!"
msgstr "Personné ne s'est désabonné suite à cette campagne !"

#: report.php:640
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who bounced"
msgstr "Exporter un CSV de TOUS les abonnés qui ont rebondi"

#: report.php:712
msgid "No emails bounced from this campaign!"
msgstr "Aucun courriel rejeté lors de cette campagne !"

#: report.php:735
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who marked your email as spam"
msgstr "Exporter un CSV de TOUS les abonnés qui ont marqué votre email comme spam"

#: report.php:902
msgid "Export a CSV of ALL subscribers from"
msgstr "Exporter un fichier CSV de TOUS les abonnés de"

#: reports.php:45
msgid "Campaign reports"
msgstr "Rapports de campagne"

#: reports.php:230 reports.php:232
msgid "There are no reports yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de rapport."

#: reports.php:232
msgid "Create your first campaign"
msgstr "Créer votre première campagne"

#: reset-cron.php:6
msgid "Reset cron setup"
msgstr "Réinitialiser les paramètres cron"

#: reset-cron.php:15
msgid "Cron setup has been reset. You'll now be able to see cron setup instructions."
msgstr "Les réglages de cron ont été réinitialisés. Vous pourrez désormais voir les instructions de paramétrage cron."

#: reset-cron.php:17
msgid "Failed to reset cron."
msgstr "Échec lors de la réinitialisation de la tâche cron."

#: reset-cron.php:22
msgid "Do you want to reset cron setup so that you can view cron setup instructions again?"
msgstr "Souhaitez-vous réinitialiser vos réglages CRON afin de pouvoir visualiser à nouveaux les instructions de paramétrage ?"

#: reset-cron.php:24
msgid "Yes, reset cron setup"
msgstr "Oui, réinitialiser la tâche cron."

#: search-all-lists.php:29 subscribers.php:234
msgid "Keyword"
msgstr "Mot clé"

#: search-all-lists.php:40 search-all-lists.php:97 subscribers.php:288 subscribers.php:379 unsubscribe-from-list.php:135
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désinscrire"

#: search-all-lists.php:103 subscribers.php:385
msgid "Resubscribe"
msgstr "Se réinscrire"

#: search-all-lists.php:113 subscribe.php:470 subscribers.php:395
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: search-all-lists.php:171 subscribers.php:453
msgid "Sorry, unable to unsubscribe. Please try again later!"
msgstr "Désolé, impossible de se désinscrire. Merci de réessayer ultérieurement."

#: search-all-lists.php:186 subscribers.php:468
msgid "No subscribers found."
msgstr "Aucun abonné trouvé"

#: segment.php:39
msgid "Please name your segment"
msgstr "Veuillez nommer votre segment"

#: segment.php:55 segments-list.php:34 send-to.php:329 send-to.php:360 send-to.php:427 send-to.php:458 subscribers.php:141
msgid "Segments"
msgstr "Segments"

#: segment.php:57
msgid "Back to segments"
msgstr "Retour aux segments"

#: segment.php:62
msgid "New segment"
msgstr "Nouveau segment"

#: segment.php:76 segment.php:441
msgid "Create a condition based on"
msgstr "Créer une condition basée sur"

#: segment.php:81 segment.php:199
msgid "Signed up"
msgstr "Date d'inscription"

#: segment.php:84 segment.php:199
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: segment.php:118 segment.php:203
msgid "on or before"
msgstr "le ou avant"

#: segment.php:119 segment.php:203
msgid "on or after"
msgstr "le ou après"

#: segment.php:120 segment.php:203
msgid "between"
msgstr "entre"

#: segment.php:136 segment.php:139 segment.php:206
msgid "is"
msgstr "est"

#: segment.php:140 segment.php:206
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: segment.php:141 segment.php:206
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: segment.php:142 segment.php:206
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: segment.php:143 segment.php:206
msgid "starts with"
msgstr "commence avec"

#: segment.php:144 segment.php:206
msgid "ends with"
msgstr "se termine par"

#: segment.php:145 segment.php:206
msgid "does not start with"
msgstr "ne commence pas avec"

#: segment.php:146 segment.php:206
msgid "does not end with"
msgstr "ne se termine pas avec"

#: segment.php:153
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: segment.php:163
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: segment.php:171
msgid "Name your segment"
msgstr "Nommez votre segment"

#: segment.php:171
msgid "Edit segment name"
msgstr "Modifier le nom du segment"

#: segment.php:174
msgid "Name of this segment"
msgstr "Nom de ce segment"

#: segment.php:184
msgid "Save this segment"
msgstr "Enregistrer ce segment"

#: segment.php:712
msgid "Unable to save the segment name."
msgstr "Impossible d'enregistrer le nom du segment."

#: segment.php:714
msgid "Unable to save segment conditions."
msgstr "Impossible d'enregistrer les conditions de segment."

#: segment.php:723
msgid "Sorry, unable to save your segment."
msgstr "Désolé, impossible d'enregistrer votre segment."

#: segment.php:742
msgid "subscribers found for this segment"
msgstr "abonnés trouvés pour ce segment"

#: segment.php:743
msgid "showing a preview of up to 10 records below"
msgstr "montrant un aperçu de jusqu'à 10 enregistrements ci-dessous"

#: segment.php:743
msgid "your conditions does not match any subscribers"
msgstr "vos conditions ne correspondent à aucun abonné"

#: segment.php:744
msgid "Export CSV of this segment"
msgstr "Export CSV de ce segment"

#: segment.php:819 segments-list.php:80
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: segment.php:820
msgid "Update segmentation results?"
msgstr "Mettre à jour les résultats de la segmentation?"

#: segment.php:835 send-to.php:788 update-list.php:210
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: segment.php:835
msgid "When subscribers are added or removed from the list, the segmentation results will not update automatically unless you click the refresh button "
msgstr "Lorsque les abonnés sont ajoutés ou supprimés de la liste, les résultats de la segmentation ne sont pas mis à jour automatiquement sauf si vous cliquez sur le bouton d'actualisation "

#: segment.php:835
msgid "To have your segmentation results update automatically,"
msgstr "Pour que vos résultats de segmentation se mettent à jour automatiquement,"

#: segment.php:835 update-list.php:210
msgid "setup a cron job"
msgstr "configurez une tâche CRON"

#: segment.php:840 send-to.php:813 update-list.php:215
msgid "Add a cron job"
msgstr "Ajouter une tâche cron"

#: segment.php:843
msgid "Add a cron job that runs every 15 minutes with the following command:"
msgstr "Ajoutez une tâche cron qui s'exécute toutes les 15 minutes avec la commande suivante:"

#: segment.php:844 send-to.php:817 subscribers.php:555 update-list.php:219
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: segment.php:846 send-to.php:819 update-list.php:221
msgid "(Note that adding cron jobs vary from hosts to hosts, most offer a UI to add a cron job easily. Check your hosting control panel or consult your host if unsure.)"
msgstr "(Veuillez noter que l'ajout d'une tâche cron varie d'un hébergeur à l'autre, la plupart offrant une interface pour le faire facilement. Vérifier la tableau de bord de votre hébergeur et consultez le en cas de doute.)"

#: segment.php:847 send-to.php:820 subscribers.php:558 update-list.php:222
msgid "Cron job"
msgstr "Tâche cron"

#: segment.php:849
msgid "Once added, wait for the cron job to start running in 15 minutes. If your cron job is functioning correctly, the blue informational message will disappear and your segmentation results will be updated automatically every 15 minutes by the cron job."
msgstr "Une fois ajouté, attendez que la tâche cron commence à s'exécuter dans 15 minutes. Si votre tâche cron fonctionne correctement, le message d'information bleu disparaîtra et vos résultats de segmentation seront mis à jour automatiquement toutes les 15 minutes par le travail cron."

#: segments-list.php:41
msgid "Create a new segment"
msgstr "Créer un nouveau segment"

#: segments-list.php:47
msgid "What are segments?"
msgstr "Que sont les segments?"

#: segments-list.php:48
msgid "Segments are subscribers filtered from a list based on certain conditions you define. Research shows sending emails to targeted segments not only improves open and click through rates, revenue can increase by more than 25%. Sendy enables you to create dynamic segments for any list. Target segments of subscribers based on conditions you define using default fields like 'name' and 'email' or using any of your custom fields. Create multiple conditions and group them using 'AND' and 'OR' for each segment. Once you've created your segments, you can send targeted campaigns to these segments in addition to lists. You can even choose segments to 'exclude' from your sends."
msgstr "Les segments sont des abonnés filtrés à partir d'une liste en fonction de certaines conditions que vous définissez. Les études montrent que l'envoi de courriels à des segments ciblés améliore non seulement les taux d'ouverture et de clic, mais les revenus peuvent également augmenter de plus de 25%. Sendy vous permet de créer des segments dynamiques pour n'importe quelle liste. Ciblez des segments d'abonnés en fonction des conditions que vous définissez en utilisant des champs par défaut comme 'nom' et 'email' ou en utilisant n'importe quel de vos champs personnalisés. Créez plusieurs conditions et regroupez-les en utilisant 'AND' et 'OR' pour chaque segment. Une fois que vous avez créé vos segments, vous pouvez envoyer des campagnes ciblées à ces segments en plus des listes. Vous pouvez même choisir des segments à exclure de vos envois."

#: segments-list.php:54
msgid "Existing segments"
msgstr "Segments existants"

#: segments-list.php:58
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: segments-list.php:59
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: segments-list.php:60
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: segments-list.php:80
msgid "Update totals for"
msgstr "Mettre à jour les totaux pour"

#: segments-list.php:85
msgid "All conditions in this segment will be permanently deleted."
msgstr "Toutes les conditions de ce segment seront supprimées définitivement. "

#: segments-list.php:93
msgid "Failed to delete segment"
msgstr "Échec de la suppression du segment"

#: segments-list.php:118
msgid "No segments"
msgstr "Aucun segment"

#: send-to.php:37
msgid "Email has been sent!"
msgstr "Courriel envoyé !"

#: send-to.php:42
msgid "Sorry, unable to send. Please try again later!"
msgstr "Désolé, envoi impossible. Merci de ré-essayer plus tard !"

#: send-to.php:113
msgid "Please disable 'ONLY_FULL_GROUP_BY' from 'sql_mode'"
msgstr "Veuillez désactiver 'ONLY_FULL_GROUP_BY' de 'sql_mode'"

#: send-to.php:114
msgid "We have detected that 'ONLY_FULL_GROUP_BY' is enabled in 'sql_mode' in your MySQL server. Your campaign will fail to send unless 'ONLY_FULL_GROUP_BY' is removed from 'sql_mode'. Here's how to fix this &rarr; "
msgstr "Nous avons détecté que 'ONLY_FULL_GROUP_BY' est activé dans 'sql_mode' dans votre serveur MySQL. Votre campagne ne parviendra pas à envoyer à moins que 'ONLY_FULL_GROUP_BY' soit supprimé de 'sql_mode'. Voici comment résoudre ce problème & rarr; "

#: send-to.php:148
msgid "Visit your \"Brands\" page by clicking your company's name at the top left of the screen. Then check the instructions on the left sidebar on how to resolve this issue"
msgstr "Visitez votre page \"Marques\" en cliquant sur le nom de votre entreprise en haut à gauche de l'écran. Ensuite, vérifiez les instructions dans la barre latérale gauche pour savoir comment résoudre ce problème"

#: send-to.php:198
msgid "is pending verification in your Amazon SES console"
msgstr "est en attente de vérification dans votre console Amazon SES"

#: send-to.php:199
msgid "Your 'From email' or its domain is pending verification in your Amazon SES console. Please complete the verification then refresh this page to proceed."
msgstr "Votre adresse d'expédition ou son domaine est en attente de vérification dans votre console Amazon SES. Veuillez compléter la vérification, puis actualisez cette page pour continuer."

#: send-to.php:242
msgid "Your 'From email' or its domain is not verified in your Amazon SES console. A verification email has been sent to your 'From email' address with a confirmation link to complete the verification. Please click the link to complete the verification, then refresh this page."
msgstr "Votre adresse d'expédition ou son domaine n'est pas vérifié dans votre console Amazon SES. Un e-mail de vérification a été envoyé à cet adresse avec un lien de confirmation pour effectuer la vérification. Cliquez sur le lien pour terminer la vérification, puis actualisez cette page."

#: send-to.php:243
msgid "A verification email has been sent to your 'From email' address with a confirmation link. Please click the link to verify you are the owner of the 'From email', then refresh this page."
msgstr "Un e-mail de vérification a été envoyé à votre adresse avec un lien de confirmation. S'il vous plaît cliquer sur le lien pour vérifier que vous êtes le propriétaire de l'adresse d'expédition, puis actualisez cette page."

#: send-to.php:266
msgid "Test send this campaign"
msgstr "Test pour cette campagne envoyé"

#: send-to.php:268
msgid "Test email(s)"
msgstr "Adresse(s) courriel de test"

#: send-to.php:271
msgid "Email addresses, separated by comma"
msgstr "Adresses courriel, séparées par des virgules"

#: send-to.php:280
msgid "Define recipients"
msgstr "Définir les destinataires"

#: send-to.php:291
msgid "Choose your lists & segments"
msgstr "Choisissez vos listes et segments"

#: send-to.php:324 send-to.php:422
msgid "No list found, click to add one."
msgstr "Aucune liste trouvée. Merci d'en ajouter une."

#: send-to.php:361 send-to.php:459
msgid "No segments found"
msgstr "Aucun segment trouvé"

#: send-to.php:365
msgid "Exclude lists from this campaign?"
msgstr "Exclure des listes de cette campagne?"

#: send-to.php:379
msgid "Don't include emails from these list & segments"
msgstr "Ne pas inclure pas les courriels de ces listes et segments"

#: send-to.php:566 send-to.php:595
msgid "resets on"
msgstr "réinitialise sur"

#: send-to.php:568 send-to.php:597 send-to.php:620
msgid "of"
msgstr "sur"

#: send-to.php:568 send-to.php:597 send-to.php:620
msgid " remaining"
msgstr " restants"

#: send-to.php:572 send-to.php:605
msgid "You can't send more than your monthly limit. Request for your limit to be raised by sending an email to"
msgstr "Votre limite d'envoi mensuelle est atteinte. Demandez à augmenter cette limite en envoyant un e-mail à "

#: send-to.php:576 send-to.php:777
msgid "Send newsletter now!"
msgstr "Envoyer une infolettre maintenant !"

#: send-to.php:580 send-to.php:780
msgid "Your campaign is now sending!"
msgstr "Votre campagne est en cours d'envoi"

#: send-to.php:581 send-to.php:781
msgid "You can safely close this window, your campaign will continue to send."
msgstr "Vous pouvez fermer cette fenêtre en toute sécurité, votre campagne continuera à être envoyée."

#: send-to.php:582 send-to.php:782
msgid "You will be notified by email once your campaign has completed sending."
msgstr "Vous serez averti par courriel une fois l'envoi de votre campagne terminé."

#: send-to.php:599
msgid "Fee per recipient"
msgstr "Coût par destinataire"

#: send-to.php:600
msgid "Grand total"
msgstr "Total"

#: send-to.php:609
msgid "Proceed to pay for campaign"
msgstr "Procéder au paiement de la campagne"

#: send-to.php:623
msgid "SES sends left"
msgstr "Envois SES restant"

#: send-to.php:626
msgid "Unable to get your SES quota from Amazon. Visit your \"Brands\" page by clicking your company's name at the top left of the screen. Then check the instructions on the left sidebar on how to resolve this issue"
msgstr "Impossible d'obtenir votre quota SES d'Amazon. Visitez votre page \"Marques\" en cliquant sur le nom de votre entreprise en haut à gauche de l'écran. Ensuite, vérifiez les instructions dans la barre latérale gauche pour savoir comment résoudre ce problème"

#: send-to.php:669 send-to.php:673 send-to.php:680 send-to.php:684
msgid "Please try again by refreshing this page. If this error persist, visit your Amazon SNS console and delete all 'Topics' and 'Subscriptions' and try again."
msgstr "Veuillez réessayer en actualisant cette page. Si cette erreur persiste, visitez votre console Amazon SNS et supprimez tous les \"Topics\" et \"Subscriptions\", puis réessayez."

#: send-to.php:686
msgid "Error: Unable to create bounces and complaints SNS topics, please try again by refreshing this page."
msgstr "Erreur: impossible de créer des rebonds et des plaintes sur les sujets SNS, veuillez réessayer en actualisant cette page."

#: send-to.php:725
msgid "Sendy is unable to verify and setup bounces & complaints handling for your 'From email' address. Here's what you need to do: "
msgstr "Sendy n'est pas en mesure de vérifier et de configurer le traitement des réclamations et des réclamations pour votre adresse d'expédition. Voici ce que vous devez faire: "

#: send-to.php:729
msgid "Visit your <a href=\"https://console.aws.amazon.com/iam/home#/users\" target=\"_blank\">IAM console</a> then follow the instructions in <a href=\"#amazonsnsfullaccess\" data-toggle=\"modal\">this video</a>."
msgstr "Visitez votre <a href=\"https://console.aws.amazon.com/iam/home#/users\" target=\"_blank\"> console IAM </a> puis suivez les instructions dans <a href = \\ \"# amazonsnsfullaccess \" data-toggle = \\ \"modal \"> cette vidéo </a>."

#: send-to.php:731
msgid "Then refresh this page."
msgstr "Ensuite, actualisez cette page."

#: send-to.php:734
msgid "Once this is done, Sendy will be able to setup bounces & complaints handling automatically."
msgstr "Une fois cela fait, Sendy sera en mesure de configurer les rebonds et la gestion des plaintes automatiquement."

#: send-to.php:741
msgid "How to add AmazonSNSFullAccess policy to IAM user "
msgstr "Comment ajouter une règle AmazonSNSFullAccess à un utilisateur IAM "

#: send-to.php:756
msgid "Error communicating with Amazon SNS API"
msgstr "Erreur de communication avec l'API Amazon SNS"

#: send-to.php:765
msgid "It looks like you are still in Amazon SES \"Sandbox mode\". You can only send to email addresses that you've verified in your"
msgstr "Il semble que vous êtes toujours en mode Amazon SES \\ \"Sandbox\". Vous pouvez uniquement envoyer aux adresses e-mail que vous avez vérifiées dans votre"

#: send-to.php:765
msgid "Amazon SES console."
msgstr "Console Amazon SES."

#: send-to.php:765
msgid "If you try to send newsletters to emails NOT verified in your SES console, your recipient will not receive the newsletter."
msgstr "Si vous tentez d'envoyer des infolettres à des courriels NON vérifiés dans votre console SES, vos destinataires ne recevront pas l'infolettre."

#: send-to.php:765
msgid "Request Amazon to raise your 'SES Sending Limits' to get out of \"Sandbox mode\""
msgstr "Demander à Amazon d'augmenter vos «limites d'envoi SES» pour sortir du «mode Sandbox»"

#: send-to.php:765
msgid "to lift this restriction."
msgstr "pour lever cette restriction."

#: send-to.php:771
msgid "You can't send more than your SES daily limit. Either wait till Amazon replenishes your daily limit in the next 24 hours, or"
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer plus que votre quota journalier SES. Patientez jusqu'à ce qu'Amazon relève votre limite d'envois dans les prochaines 24h, ou"

#: send-to.php:771
msgid "request for extended access"
msgstr "demander un accès avancé"

#: send-to.php:788
msgid "We recommend"
msgstr "Nous recommandons"

#: send-to.php:788
msgid "setting up CRON"
msgstr "Paramétrer CRON"

#: send-to.php:788
msgid "to send your newsletters"
msgstr "d'envoyer vos infolettres"

#: send-to.php:788
msgid "Newsletters sent via CRON have the added ability to automatically resume sending when your server times out. You'll also be able to schedule emails."
msgstr "Les infolettres envoyées via CRON ont la capacité de reprendre automatiquement leur envoi lorsque votre serveur s'interrompt. Vous pourrez également planifier l'envoi de courriels."

#: send-to.php:789
msgid "You haven't set up CRON yet, but that's okay. You can still send newsletters right now. But keep in mind that you won't be able to navigate around Sendy until sending is complete. Also, you'll need to manually resume sending (with a click of a button) if your server times out."
msgstr "Vous n'avez pas encore configuré CRON, mais tout va bien. Vous pouvez envoyer des infolettres dès maintenant. Mais gardez à l'esprit que vous ne pourrez pas naviguer dans Sendy avant que l'envoi ne soit terminé. Aussi, vous devrez relancer manuellement l'envoi (avec un clic su un bouton) si votre serveur s'interrompait."

#: send-to.php:790
msgid "Setup CRON now"
msgstr "Paramétrer CRON maintenant"

#: send-to.php:816
msgid "To schedule campaigns or to make sending more reliable, add a"
msgstr "Pour planifier vos campagnes ou pour rendre l'envoi plus fiable, ajoutez une"

#: send-to.php:816 subscribers.php:554 update-list.php:218
msgid "cron job"
msgstr "tâche cron"

#: send-to.php:816 subscribers.php:554 update-list.php:218
msgid "with the following command."
msgstr "avec la commande suivante."

#: send-to.php:819
msgid "This command needs to be run every 5 minutes in order to check the database for any scheduled campaigns to send. You'll need to set your cron job with the following."
msgstr "Cette commande doit être exécutée toutes les 5 minutes afin de vérifier dans la base de données s'il y a une campagne planifiée à envoyer. Vous devrez configurer votre tâche cron de la manière suivante."

#: send-to.php:822
msgid "Once added, wait around 5 minutes. If your cron job is functioning correctly, you'll see the scheduling options instead of this modal window when you click on \"Schedule this campaign?\"."
msgstr "Une fois ajoutée, patientez 5 minutes environ. Si votre tâche cron fonctionne correctement, vous verrez les options de planification au lieu de cette fenêtre quand vous cliquerez sur \"Planifier cette campagne ?\"."

#: send-to.php:853
msgid "Schedule this campaign"
msgstr "Planifier cette campagne"

#: send-to.php:861
msgid "Pick a date"
msgstr "Choisissez une date"

#: send-to.php:873
msgid "Set a time"
msgstr "Choisir un moment"

#: send-to.php:917
msgid "Select a timezone"
msgstr "Choisissez un fuseau horaire"

#: send-to.php:925 send-to.php:930
msgid "Schedule campaign now"
msgstr "Planifier la campagne maintenant"

#: send-to.php:927
msgid "Schedule and pay for campaign"
msgstr "Planifier et payer pour la campagne"

#: send-to.php:934
msgid "Edit newsletter"
msgstr "Editer l'infolettre"

#: send-to.php:939
msgid "Newsletter preview"
msgstr "Prévisualisation de l'infolettre"

#: send-to.php:940
msgid "From"
msgstr "De"

#: send-to.php:945
msgid "Opens tracking"
msgstr "Ouvre le suivi"

#: send-to.php:946
msgid "Clicks tracking"
msgstr "Suivi des clics"

#: send-to.php:1046
msgid "Have you double checked your selected lists? If so, let's go ahead and send this!"
msgstr "Avez-vous bien vérifié les listes sélectionnées ? Si tout est bon, c'est parti pour l'envoi !"

#: send-to.php:1062
msgid "Have you double checked your selected lists? If so, proceed to pay for this campaign."
msgstr "Avez-vous bien vérifié les listes sélectionnées ? Si oui, procédez au paiement pour cette campagne."

#: send-to.php:1112
msgid "Important: Bounces or complaints were not set up"
msgstr "Important : les rejets et les plaintes n'étaient pas configurés"

#: send-to.php:1115
msgid "We've detected that bounces or complaints have not been setup."
msgstr "Nous avons détecté que les rejets et les plaintes n'ont pas été configurés."

#: send-to.php:1116
msgid "Not having bounces or complaints registered means future campaigns will continue to be sent to emails that bounced and recipients who have marked your emails as spam. This may lead to Amazon suspending your AWS account."
msgstr "Ne pas avoir configuré les rejets et les plaintes signifie que les futures campagnes seront envoyées aux adresses qui n'ont pas fonctionné et à celles qui ont signalé vos courriels comme étant du SPAM. Cela pourrait conduire Amazon à suspendre votre compte AWS."

#: send-to.php:1118
msgid "We highly recommend setting up bounces & complaints"
msgstr "Nous recommandons fortement de paramétrer les rejets et les plaintes"

#: send-to.php:1119
msgid "Visit our Get Started Guide and complete steps 7 & 8"
msgstr "Consultez notre Guide de démarrage et compléter les étapes 7 et 8"

#: send-to.php:1120
msgid "Or troubleshoot with this FAQ"
msgstr "Ou dépannage via la FAQ"

#: send-to.php:1123
msgid "Don't send"
msgstr "Ne pas envoyer"

#: send-to.php:1124
msgid "Send anyway"
msgstr "Envoyer quand même"

#: sending.php:105 sending.php:149
msgid "Your campaign has been scheduled"
msgstr "Votre campagne a été planifiée"

#: sending.php:151
msgid "You will be notified by email once your campaign has been sent."
msgstr "Vous serez averti par courriel dès que votre campagne aura été envoyée."

#: sending.php:166
msgid "Now sending"
msgstr "En cours d'envoi"

#: sending.php:246
msgid "Your campaign is on the way!"
msgstr "Votre campagne est en route !"

#: sending.php:248
msgid "You can close this window and your campaign will continue to send. You will be notified by email once your campaign has completed sending."
msgstr "Vous pouvez fermer cette fenêtre et votre campagne continuera d'être envoyée. Vous serez averti par courriel une fois l'envoi terminé."

#: settings.php:88
msgid "Settings have been saved!"
msgstr "Les paramètres ont été sauvegardés !"

#: settings.php:98
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: settings.php:101
msgid "Your company"
msgstr "Votre entreprise"

#: settings.php:108
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: settings.php:115
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse courriel"

#: settings.php:120
msgid "This login email address is already in use by one of your brands. Please find the brand that uses this login email address and change it to something else so that you can save. Or use another email address."
msgstr "Cette adresse e-mail de connexion est déjà utilisée par l'une de vos marques. Veuillez choisir une autre adresse e-mail ou modifier la marque qui utilise déjà cette adresse."

#: settings.php:123
msgid "Password (leave blank to not change it)"
msgstr "Mot de passe (laisser vide pour ne pas en changer)"

#: settings.php:134
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Activer l'authentification à deux facteurs"

#: settings.php:142
msgid "Regenerate secret key"
msgstr "Régénérer la clé secrète"

#: settings.php:149
msgid "What is \"Two-factor authentication\"?"
msgstr "Qu'est-ce que l'\"Authentification à deux facteurs \"?"

#: settings.php:150
msgid "Two-factor authentication provides an additional layer of security by requiring a one time password (OTP) in addition to email & password credentials. You can get OTP codes without an internet or cellular connection using a <a href=\"#two_factor_apps\"data-toggle=\"modal\" style=\"text-decoration:underline;\">two-factor application</a>."
msgstr "L'authentification à deux facteurs fournit une couche supplémentaire de sécurité en exigeant un mot de passe à usage unique (OTP) en plus des informations d'identification et de mot de passe. Vous pouvez obtenir des codes OTP sans connexion Internet ou cellulaire en utilisant une <a href=\"#two_factor_apps\"data-toggle=\"modal\" style=\"text-decoration:underline;\"> application à deux facteurs < / a>"

#: settings.php:152
msgid "<strong>Step 1</strong>: Scan the following QR code (or enter the secret key) into your <a href=\"#two_factor_apps\"data-toggle=\"modal\" style=\"text-decoration:underline;\">two-factor application</a>:"
msgstr "<strong> Étape 1 </ strong>: scannez le code QR suivant (ou entrez la clé secrète) dans votre <a href = \\ \"# two_factor_apps \" data-toggle = \\ \"modal \" style = \\ \"text-decoration : soulignement; \\ \"> application à deux facteurs </a>:"

#: settings.php:154
msgid "Secret key:"
msgstr "Clé secrète:"

#: settings.php:156
msgid "<strong>Step 2</strong>: Use your <a href=\"#two_factor_apps\"data-toggle=\"modal\" style=\"text-decoration:underline;\">two-factor application</a> to generate an OTP code, then paste it below:"
msgstr "<strong> Étape 2 </ strong>: utilisez votre <a href=\"#two_factor_apps\"data-toggle=\"modal\" style=\"text-decoration:underline;\"> application à deux facteurs </ a> pour générer un code OTP, puis collez-le ci-dessous:"

#: settings.php:157
msgid "OTP code, eg. 123456"
msgstr "Code OTP, ex: 123456"

#: settings.php:158
msgid "Confirm and enable two-factor authentication"
msgstr "Confirmer et activer l'authentification à deux facteurs"

#: settings.php:170
msgid "Two-factor authentication applications"
msgstr "Applications d'authentification à deux facteurs"

#: settings.php:173
msgid "There are many 'Two-factor authentication' mobile apps available in the market for free that can be used with services that supports 2FA like Amazon, Gmail, Dropbox, Facebook etc. The most common is 'Google Authenticator'. The following are links to Google Authenticator app for both iOS and Android:"
msgstr "Il existe de nombreuses applications mobiles «d'authentification à deux facteurs» disponibles sur le marché gratuitement qui peuvent être utilisées avec des services prenant en charge 2FA comme Amazon, Gmail, Dropbox, Facebook, etc. Le plus commun est «Google Authenticator». Vous trouverez ci-dessous des liens vers l'application Google Authenticator pour iOS et Android:"

#: settings.php:174
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Google Authenticator"

#: settings.php:178
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: settings.php:179
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: settings.php:260
msgid "OTP is correct, but unable to save."
msgstr "Le code OTP est valide, mais impossible d'enregistrer."

#: settings.php:262
msgid "OTP code is incorrect. Please try again."
msgstr "Le code OTP est incorrect. Veuillez réessayer."

#: settings.php:264
msgid "Please enter a valid, numeric OTP code."
msgstr "Veuillez entrer un code OTP numérique et valide."

#: settings.php:279
msgid "Select your timezone"
msgstr "Choisissez votre fuseau horaire"

#: settings.php:287
msgid "Select your language"
msgstr "Choisissez votre langue"

#: settings.php:312
msgid "Amazon Web Services Credentials"
msgstr "Références Amazon Web Services"

#: settings.php:314 settings.php:317
msgid "AWS Access Key ID"
msgstr "AWS Access Key ID"

#: settings.php:321
msgid "AWS Secret Access Key"
msgstr "AWS Secret Access Key"

#: settings.php:324
msgid "AWS Secret Acesss Key"
msgstr "AWS Secret Acesss Key"

#: settings.php:329
msgid "Amazon SES region"
msgstr "Région Amazon SES"

#: settings.php:330
msgid "Select your Amazon SES region. Please select the same region as what's set in your Amazon SES console in the region selection drop down menu at the top right."
msgstr "Sélectionnez votre région Amazaon SES. Veuillez svp choisir la même région que celle définie dans votre console Amazon SES (dans le menu déroulant en haut à droite)."

#: settings.php:331
msgid "Your Amazon SES region"
msgstr "Votre région Amazon SES"

#: settings.php:353
msgid "Sending rate"
msgstr "Taux d'envoi"

#: settings.php:354
msgid "Sendy sends bulks of emails in parallel per second according to your Amazon SES send rate. Depending on the capability of your server, your server may have trouble processing huge bulks of emails efficiently if your SES send rate is very high. Lowering your send rate may yield better sending speed and stability."
msgstr "Sendy envoi des quantités d'e-mails par seconde en parallèle en fonction de votre taux d'envoi Amazon SES. Selon la capacité de votre serveur, celui-ci peut avoir des difficultés à traiter autant d'e courriels simultanément. Diminuer le taux d'envoi peut améliorer la stabilité et la vitesse de vos envois."

#: settings.php:355
msgid "Adjust sending rate"
msgstr "Ajuster le taux d'envoi"

#: settings.php:355
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: settings.php:358
msgid "emails per second"
msgstr "e-mails par seconde"

#: settings.php:366
msgid "PayPal account"
msgstr "Compte PayPal"

#: settings.php:367
msgid "If you charge your client(s) a fee for sending newsletters, they'll pay to this PayPal account. Also, don't forget to turn <strong>Auto Return</strong> ON in your PayPal account under <strong>Profile > My sellings tools > Website preferences</strong> so that your client will be automatically re-directed to the sending script after payment. Just use your website's URL for the <strong>Return URL</strong> to be able to save."
msgstr "Si vous faites payer vos clients pour l'envoi d'infolettres, ils paieront sur ce compte PayPal. Aussi, n'oubliez pas d'activer le <strong>Retour Automatique</strong> sur votre compte PayPal dans <strong>Profil > Mes outils de réglage > Préférence de site </strong> afin que vos clients soient redirigés automatiquement sur le script d'envoi après paiement. Utilisez simplement l'URL de votre site pour l'<strong>URL de retour</strong> pour pouvoir sauvegarder."

#: settings.php:368
msgid "PayPal email address"
msgstr "Adresse courriel PayPal"

#: settings.php:371
msgid "PayPal account email address"
msgstr "Adresse courriel du compte PayPal"

#: settings.php:376
msgid "Sending preferences"
msgstr "Préférences d'envoi"

#: settings.php:413
msgid "Your license key"
msgstr "Votre clé de licence"

#: settings.php:416
msgid "You'll need this license key to"
msgstr "Vous aurez besoin de cette clé de licence pour"

#: settings.php:416
msgid "download the latest version of Sendy on our website"
msgstr "télécharger la dernière version de Sendy sur notre site"

#: settings.php:421
msgid "Your API key"
msgstr "Votre clé API"

#: settings.php:426
msgid "Regenerate API key?"
msgstr "Régénérer la clé de l'API?"

#: settings.php:436
msgid "If you're currently using Sendy's API with this API key, it'll no longer work. Are you sure you want to regenerate your API key?"
msgstr "Si vous utilisez actuellement l'API Sendy avec cette clé API, cela ne fonctionnera plus. Êtes-vous sûr de vouloir régénérer votre clé API?"

#: settings.php:443
msgid "Your API key has been regenerated!"
msgstr "Votre clé API a été régénérée!"

#: settings.php:445
msgid "Sorry, unable to regenerate API key. Please try again later!"
msgstr "Désolé, impossible de régénérer la clé de l'API. Veuillez réessayer plus tard!"

#: settings.php:456
msgid "Zapier integration"
msgstr "L'intégration de Zapier"

#: settings.php:457
msgid "<a href=\"https://zapier.com\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline\">Zapier</a>'s integration with <a href=\"https://zapier.com/zapbook/sendy/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline\">Sendy</a> opens up a whole world of automation! You can integrate Sendy with over 500 apps available in <a href=\"https://zapier.com/zapbook/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline\">Zapier's app directory</a>. The following are a few ready to use \"Zaps\" to get you started. Alternatively you can visit Zapier and create your own \"Zaps\" to integrate Sendy with any other apps. You'd be prompted to <a href=\"https://zapier.com/app/signup\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline\">signup for a free Zapier account</a> if you don't have one."
msgstr ""
"<a href=\"https://zapier.com\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline\"> L'intégration de Zapier </a> avec <a href = \\ \"https : //zapier.com/zapbook/sendy/ \\ \"target = \" _ blank \\ \"style = \" text-decoration: underline \\ \"> Sendy </a> ouvre tout un monde d'automatisation! Vous pouvez intégrer Sendy avec plus de 500 applications disponibles dans le <a href=\"https://zapier.com/zapbook/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline\"> répertoire de l'application Zapier </a> Ce qui suit sont des \\ \"Zaps \" prêts à être utilisés pour vous aider à démarrer. Alternativement, vous pouvez visiter Zapier et créer votre propre «Zaps» pour intégrer Sendy avec d'autres applications. Vous serez invité à <a href=\"https://zapier.com/app/signup\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline\"> créer un compte Zapier gratuit </a> si vous n'en avez "
"pas."

#: settings.php:488
msgid "Your company name is required"
msgstr "Le nom de votre campagne est requis"

#: settings.php:489
msgid "Your name is required"
msgstr "Votre nom est requis"

#: settings.php:490
msgid "A valid email is required"
msgstr "Un courriel valide est requis"

#: subscribe.php:121
msgid "IP address is invalid."
msgstr "L'adresse IP est invalide."

#: subscribe.php:137
msgid "Country must be a valid 2 letter country code"
msgstr "Pays doit être un code de pays à 2 lettres valide"

#: subscribe.php:153
msgid "Referrer is not a valid URL"
msgstr "Le référent n'est pas une URL valide"

#: subscribe.php:175 subscribe.php:220 unsubscribe.php:117 unsubscribe.php:141
msgid "Some fields are missing."
msgstr "Certains champs sont manquants."

#: subscribe.php:345 subscribe.php:383
msgid "Thank you, a confirmation email has been sent to you."
msgstr "Merci, un courriel de confirmation vous a été envoyé."

#: subscribe.php:359
msgid "A confirmation email has already been sent to you."
msgstr "Un courriel de confirmation vous a été envoyé."

#: subscribe.php:361
msgid "You're already subscribed!"
msgstr "Vous êtes déjà abonné !"

#: subscribe.php:461
msgid "Confirm your subscription to"
msgstr "Confirmez votre inscription à"

#: subscribe.php:464
msgid "Hi!"
msgstr "Bonjour !"

#: subscribe.php:466
msgid "Thanks for subscribing to our email list."
msgstr "Merci de vous être abonné à notre infolettre."

#: subscribe.php:468
msgid "Please confirm your subscription by clicking the link below"
msgstr "Merci de confirmer votre inscription en cliquant sur le lien ci-dessous"

#: subscribe.php:472
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: subscribers.php:72
msgid "Add subscribers"
msgstr "Ajouter des abbonés"

#: subscribers.php:73
msgid "Delete subscribers"
msgstr "Supprimer des abonnés"

#: subscribers.php:74
msgid "Mass unsubscribe"
msgstr "Désinscription massive"

#: subscribers.php:81
msgid "all subscribers"
msgstr "tous les abonnés"

#: subscribers.php:87
msgid "active subscribers"
msgstr "abonnés actifs"

#: subscribers.php:93
msgid "unconfirmed subscribers"
msgstr "abonnés non confirmés"

#: subscribers.php:99
msgid "unsubscribers"
msgstr "Désabonnés"

#: subscribers.php:105
msgid "bounced subscribers"
msgstr "abonnés rejetés"

#: subscribers.php:111
msgid "subscribers who marked your email as spam"
msgstr "abonnés ayant marqué votre courriel comme SPAM"

#: subscribers.php:131
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: subscribers.php:136
msgid "List settings"
msgstr "Paramètres de la liste"

#: subscribers.php:137 subscribers.php:165
msgid "Subscribe form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: subscribers.php:168
msgid "The following is a 'ready-to-use' subscription form URL you can immediately use to collect sign ups to this list"
msgstr "Vous trouverez ci-dessous une URL de formulaire d'abonnement \"prêt à l'emploi\" que vous pouvez utiliser immédiatement pour collecter des inscriptions à cette liste."

#: subscribers.php:177
msgid "The following is the subscribe form HTML code for this list"
msgstr "Ce qui suit est le code HTML du formulaire d'abonnement pour cette liste"

#: subscribers.php:177
msgid "To subscribe users programmatically, use the API"
msgstr "Pour abonner des utilisateurs par programme, utilisez l'API"

#: subscribers.php:239
msgid "Subscribers activity chart"
msgstr "Tableau d'activité des abonnés"

#: subscribers.php:239
msgid "Click to learn more"
msgstr "Cliquez pour en savoir plus"

#: subscribers.php:247
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: subscribers.php:523
msgid "What changes a subscriber's 'Last activity' timestamp?"
msgstr "Qu'est-ce qui modifie l'horodatage \"Dernière activité\" d'un abonné?"

#: subscribers.php:526
msgid "A subscriber's 'Last activity' timestamp is updated when the user:"
msgstr "L'horodatage \"Dernière activité\" d'un abonné est mis à jour lorsque l'utilisateur:"

#: subscribers.php:527
msgid ""
"• opened a campaign or autoresponder\n"
"• clicked a link in a campaign or autoresponder\n"
"• subscribed to a list\n"
"• unsubscribed from a list\n"
"• bounced\n"
"• marked as spam\n"
"• confirmed a double opt-in subscription"
msgstr "• a ouvert une campagne ou répondeur automatique \\ n • a cliqué sur un lien dans une campagne ou un répondeur automatique \\ n • s'est abonné à une liste \\ n • s'est désabonné d'une liste \\ n • a rebondi \\ n • a marqué comme spam \\ n • a confirmé un double opt-in abonnement"

#: subscribers.php:535
msgid "Subscribers are sorted by 'Last activity' in the list. Therefore, subscribers who did any of the above activity will float to the top of the subscriber list. You will also see changes in the 'Subscribers activity chart'."
msgstr "Les abonnés sont triés par \"Dernière activité\" dans la liste. Par conséquent, les abonnés qui ont fait l'une des activités ci-dessus vont flotter en haut de la liste des abonnés. Vous verrez également les modifications dans le «Tableau des activités des abonnés»."

#: subscribers.php:551
msgid "Add a cron job for autoresponders"
msgstr "Ajouter une tâche cron pour les réponses automatiques"

#: subscribers.php:554
msgid "To activate autoresponders, add a"
msgstr "Pour activer les réponses automatiques, ajoutez un"

#: subscribers.php:557
msgid "This command needs to be run every minute in order to check the database for any autoresponder emails to send. You'll need to set your cron job with the following."
msgstr "Cette commande doit être exécutée toute les minutes pour interroger la base de données pour savoir s'il faut envoyer des réponses automatiques. Vous devrez configurer votre tâche cron de cette manière."

#: subscribers.php:557
msgid "Note that adding cron jobs vary from hosts to hosts, most offer a UI to add a cron job easily. Check your hosting control panel or consult your host if unsure."
msgstr "Notez que l'ajout de tâche cron diffère d'un hébergeur à l'autre. La plupart proposent une interface pour ajouter une tâche cron facilement. Vérifiez votre tableau de bord d'hébergement ou consultez votre hébergeur en cas de doute."

#: subscribers.php:560
msgid "Once added, wait one minute. If your cron job is functioning correctly, you'll see the autoresponder options instead of this modal window when you click on the \"Autoresponders\" button."
msgstr "Une fois ajoutée, patientez une minute. Si votre tâche cron fonctionne correctement, vous verrez apparaître les options de réponses automatiques au lieu de cette fenêtre quand vous cliquez sur le bouton \"Réponses automatiques\"."

#: subscription.php:95 subscription.php:105
msgid "Join our mailing list"
msgstr "Joignez-vous à notre liste d'envoi"

#: subscription.php:152
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: templates.php:33
msgid "Create a new template"
msgstr "Créer un nouveau modèle"

#: templates.php:44
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: templates.php:74
msgid "Create a new campaign with this template"
msgstr "Créer une nouvelle campagne avec ce modèle"

#: templates.php:82
msgid "This template will be permanently deleted. Confirm delete"
msgstr "Ce modèle sera supprimé à jamais. Veuillez confirmer"

#: templates.php:109
msgid "No templates have been created yet"
msgstr "Aucun modèle créé pour le moment"

#: templates.php:109
msgid "Create one"
msgstr "En créer un"

#: two-factor.php:56
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

#: two-factor.php:57
msgid "OTP Code"
msgstr "Code OTP"

#: two-factor.php:59
msgid "Verify and login"
msgstr "Vérifier et se connecter"

#: two-factor.php:60
msgid "Unable to authenticate?"
msgstr "Impossible de s'authentifier?"

#: two-factor.php:68 two-factor.php:92
msgid "I have trouble logging in with two-factor authentication"
msgstr "J'ai du mal à me connecter avec une authentification à deux facteurs"

#: unsubscribe-from-list.php:73
msgid "Mass unsubscribe via CSV file"
msgstr "Désinscription massive via un fichier CSV"

#: unsubscribe-from-list.php:114
msgid "Unsubscribe email per line"
msgstr "Désinscrire un courriel par ligne"

#: unsubscribe-from-list.php:124
msgid "Email to unsubscribe"
msgstr "Courriel à désinscrire"

#: unsubscribe-success.php:95
msgid "Your unsubscribe tag<br/>is working"
msgstr "Votre balise de désabonnement <br/> fonctionne"

#: unsubscribe-success.php:96
msgid "Your unsubscribe tag will be converted to a real unsubscribe link when you send out your campaign."
msgstr "Votre tag de désabonnement sera converti en un lien de désabonnement réel lorsque vous enverrez votre campagne."

#: unsubscribe.php:202
msgid "You're unsubscribed."
msgstr "Vous êtes désabonné."

#: unsubscribe.php:356
msgid "Re-subscribe?"
msgstr "Se ré-inscrire ?"

#: update-list.php:72
msgid "Import via CSV file"
msgstr "Importer via un fichier CSV"

#: update-list.php:78
msgid "Number of columns in CSV does not match CSV format example (as shown below)."
msgstr "Le nombre de colonnes dans votre CSV ne correspond pas à l'exemple ci-dessous."

#: update-list.php:84
msgid "If you are uploading a huge CSV file, Try increasing the following values in your server's php.ini to larger numbers. Contact your hosting support if you're unsure how to do this."
msgstr "Si vous téléversez un fichier CSV volumineux, essayez d'augmenter les valeurs suivantes dans le fichier php.ini de votre serveur à un nombre plus élevé. Contactez votre service d'hébergement si vous ne savez pas comment procéder."

#: update-list.php:90
msgid "(set to 0 so that execution won't time out indefinitely)"
msgstr "(mettre à 0 pour éviter que l'exécution s'arrête indéfiniment)"

#: update-list.php:92
msgid "Alternatively, try splitting your huge CSV file into several smaller sized CSV files and import them one after another."
msgstr "Vous pouvez également diviser votre gros fichier CSV en plusieurs fichiers CSV de plus petite taille et les importer l'un après l'autre."

#: update-list.php:97
msgid "Could not upload file. Please make sure permissions in /uploads/ folder is set to 777. Then remove the /csvs/ folder in the /uploads/ folder and try again."
msgstr "L'upload de fichier ne semble pas autorisé. Vérifiez que les permissions CHMOD sur le dossier /uploads/ sont bien réglées à 777. Ensuite, supprimez le dossier /csvs/ dans le dossier /uploads/ et réessayez."

#: update-list.php:101
msgid "CSV format"
msgstr "format CSV"

#: update-list.php:103
msgid "Format your CSV the same way as the example below (without the first title row)"
msgstr "Formatez votre fichier CSV de la même façon que l'exemple ci-dessous (sans la première ligne de titres)"

#: update-list.php:104
msgid "Your CSV columns should be separted by commas, not semi-colons or any other characters"
msgstr "Vos colonnes CSV doivent être séparées par des virgules, pas des points-virgules ou d'autres caractères"

#: update-list.php:105
msgid "The number of columns in your CSV should be the same as the example below"
msgstr "Le nombre de colonnes dans votre CSV doit être le même que dans l'exemple ci-dessous"

#: update-list.php:106
msgid "If you want to import more than just name & email"
msgstr "Si vous souhaitez importer plus que le nom et le courriel seulement"

#: update-list.php:106
msgid "create custom fields first"
msgstr "créez d'abord un champ personnalisé"

#: update-list.php:210
msgid "If your CSV is huge and your server constantly timeout"
msgstr "Si votre fichier CSV est énorme et que votre serveur décroche constamment"

#: update-list.php:210
msgid "By setting up a cron job, your CSV will continue to import without needing your window to be opened and timeouts will automatically be handled as well."
msgstr "En paramétrant une tâche cron, votre CSV continuera à s'importer sans avoir besoin de garder la fenêtre ouverte et les interruptions seront prises en charge."

#: update-list.php:218
msgid "To import large CSVs more reliably and have Sendy handle server timeouts, add a"
msgstr "Pour importer des CSVs importants plus faiblement et laisser Sendy gérer les décrochement du serveur, ajoutez un"

#: update-list.php:221
msgid "This command can be run at any time interval you want. You'll need to set your cron job with the following."
msgstr "Cette commande sera exécutée à l'intervalle de votre choix. Vous devrez configurer votre tâche cron avec."

#: update-list.php:224
msgid "The above cron job runs every 1 minute. You can set it at 5 minutes (eg. */5) or any interval you want. The shorter the interval, the faster your CSV will start to import. Once added, wait for cron job to start running. If your cron job is functioning correctly, the blue informational message will disappear and future CSV imports will be done via cron."
msgstr "La tâche cron se lance toutes les minutes. Vous pouvez la régler à 5 minutes (par exemple */5) ou à n'importe quel intervalle. Plus l'intervalle est court, plus vite le CSV commencera à être importé. Une fois ajoutée, attendez que la tâche cron se lance. Si votre tâche cron fonctionne normalement, le message d'information bleu disparaîtra et les futures importations de CSV seront effectuées via cron."

#: update-list.php:243
msgid "Add name and email per line"
msgstr "Ajouter un nom et un courriel par ligne"

#: update-list.php:253
msgid "Name and email"
msgstr "Nom et courriel"

#: update-list.php:253
msgid "to import more than just name and email, import via CSV"
msgstr "pour importer plus de champs que le nom et le courriel seulement, importez via un fichier CSV"

#: verification-status.php:48
msgid "Verification success"
msgstr "Succès de la vérification"

#: verification-status.php:48
msgid "Verification failed"
msgstr "Échec de la vérification"

#: verification-status.php:87
msgid "Your email has been verified!"
msgstr "Votre courriel a été vérifié!"

#: verification-status.php:89
msgid "Verification failed."
msgstr "Échec de la vérification."

#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"

#~ msgid "excluding duplicates between lists"
#~ msgstr "en excluant les doublons entre les listes de diffusion"

#~ msgid " (excluding duplicates between lists), please wait."
#~ msgstr "(exclusion des duplicatas entre les listes), merci de patienter."

#~ msgid "All autoresponders have been created."
#~ msgstr "Toutes les réponses automatiques ont été créées."

#~ msgid "This login email is already in use by your main login email address set in your main Settings. Please use another email address."
#~ msgstr "Cette adresse e-mail est déjà utilisée comme votre adresse principale de connexion. Veuillez utiliser une autre adresse e-mail."

#~ msgid "You can also pass 'Email' and 'listID' data into the 'Subscribe success page' like so"
#~ msgstr "Vous pouvez également passer les données 'Email' et 'listID' dans la page 'Subscribe success page', ainsi"

#~ msgid "You can also pass 'Email' and 'listID' data into the 'Subscription confirmed page' like so"
#~ msgstr "Vous pouvez également passer les données 'Email' et 'listID' dans la page 'Subscription confirmed page' , ainsi"

#~ msgid "You can also pass 'Email' and 'listID' data into the 'Unsubscribe confirmation page' like so"
#~ msgstr "Vous pouvez également passer les données 'Email' et 'listID' dans la page 'Unsubscribe confirmation page', ainsi"

#~ msgid "<code>%e</code> will be converted into the 'email' and <code>%l</code> will be converted into the 'listID' that unsubscribed"
#~ msgstr "<code>%e</code> sera remplacé par 'email' et <code>%l</code> sera remplacé par la 'listID' de désinscription"

#~ msgid "Lists"
#~ msgstr "Listes"

#~ msgid "Select email list(s)"
#~ msgstr "Sélectionner une ou plusieurs listes de courriels"

#~ msgid "Checking bounces & complaints set up"
#~ msgstr "Vérification des réglages de rejet et de plaintes"

#~ msgid "Please wait while we check if bounces & complaints have been set up. Checks are only done once per 'From email'."
#~ msgstr "Veuillez patienter pendant que nous vérifions si les rejets et les plaintes ont été configurés. Les vérifications ne sont effectuées qu'une fois par 'Adresse de l'expéditeur'."

#~ msgid "If this window does not disappear after 10 seconds, hit 'Esc' and try again."
#~ msgstr "Si cette fenêtre ne disparaît pas après 10 secondes, appuyez sur 'Echap' et réessayez."

#~ msgid "This is the subscribe form HTML code for"
#~ msgstr "Voici le code HTML pour le formulaire d'inscription"

#~ msgid "To sign users up programmatically, use our"
#~ msgstr "Pour programmer l'inscription d'utilisateurs, utilisez notre "

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Unable to get your SES quota from Amazon. Verify that your AWS credentials are correct. If you're certain they're correct and are still seeing zeros in your quota, there are 3 possibilities:"
#~ msgstr "Impossible de récupérer votre quota SES depuis Amazon. Vérifiez que vos références AWS sont correctes. Si vous êtes certains qu'elles le sont et que vous voyez toujours un quota de 0, il y a 3 possibilités:"

#~ msgid "You did not attach user policy to your IAM credentials. See Step 5.5 and 5.6 of the <a href=\"http://sendy.co/get-started\" target=\"_blank\">Get Started Guide</a>"
#~ msgstr "Vous n'avez pas inclus votre politique d'accès et de rectification. Voir étapes 5.5 et 5.6 du <a href=\"http://sendy.co/get-started\" target=\"_blank\">Guide de démarrage</a>"

#~ msgid "Your server clock is out of sync. To fix this, Amazon requires you to <strong>sync your server clock with NTP</strong>. Request your host to do so if you're unsure."
#~ msgstr "L'horloge de votre serveur est désynchronisée. Pour corriger cela, Amazon exige que vous <strong>synchronisiez l'heure de votre serveur avec NTP</strong>. Demandez à votre hébergeur si vous n'êtes pas sûr. "

#~ msgid "Your Amazon SES account may have been suspended by Amazon. Check if you've received an email from Amazon (do check your spam folder as well)."
#~ msgstr "Votre compte Amazon SES a peut-être été suspendu par Amazon. Vérifiez si vous avez reçu un courriel d'Amazon (penser à regarder aussi votre dossier SPAM)."

#~ msgid "Please request Amazon for \"<a href=\"http://aws.amazon.com/ses/fullaccessrequest/\" target=\"_blank\">production access</a>\" to be able to send to and from any email address as well as raise your sending limits from 200 to 10,000 emails per day."
#~ msgstr "Veuillez demander à Amazon vos \"<a href=\"http://aws.amazon.com/ses/fullaccessrequest/\" target=\"_blank\">accès de production</a>\" afin de pouvoir envoyer depuis et vers n'importe quelle adresse e-mail ainsi que de repousser votre  limite de 200 à 10'000 e-mails par jour.\r"

#~ msgid "Please also make sure to request production access in the same region as what is set in your main Settings."
#~ msgstr "Veuillez vous assurer de demander les accès de production pour la même région que celle configurée dans vos paramètres."

#~ msgid "Your 'From email', (or its domain) is either not verified in your Amazon SES console or it is not verified in the same region as what is set in your main Settings. Please follow very closely Step 6 of our Get Started Guide"
#~ msgstr "Votre adresse e-mail d'expéditeur (ou son domaine) n'est soit pas vérifiée dans votre console Amazon SES,  soit pas vérifiée dans la région actuellement configurée. Veuillez suivre l'étape 6 du 'Get Started Guide'."

#~ msgid "There is a problem connecting to the database. Please try again later or see this <a href=\"http://sendy.co/troubleshooting#cannot-connect-to-database\" target=\"_blank\">troubleshooting tip</a>."
#~ msgstr "Un problème de connexion à la base de données est survenu. Veuillez réessayer plus tard or consulter ceci: <a href=\"http://sendy.co/troubleshooting#cannot-connect-to-database\" target=\"_blank\">dépannage</a>."

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modèle"

#~ msgid "Export subscribers who did not open this email (includes subscribers newly added to the lists after this campaign was sent)"
#~ msgstr "Exporter les abonnés qui n'ont pas ouvert cette infolettre (inclus les nouveaux abonnés à qui l'infolettre n'a pas été envoyée)"

#~ msgid "No bounces were registered"
#~ msgstr "Aucun rejet n'a été enregistré"

#~ msgid "No complaints were registered"
#~ msgstr "Aucune plainte n'a été enregistrée"

#~ msgid "Export subscribers who clicked this link"
#~ msgstr "Exporter les abonnés ayant cliqué sur ce lien"

#~ msgid "Unable to get your SES quota from Amazon. You won't be able to send emails as well. Verify that your AWS credentials are correct. If you're certain they're correct and are still seeing zeros in your quota, your server clock is out of sync. To fix this, Amazon requires you to <strong>sync your server clock with NTP</strong>. Request your host to do so if you're unsure."
#~ msgstr "Impossible de récupérer votre quota SES d'Amazon. Vous ne pourrez pas envoyer de courriels non plus. Vérifiez que vos références AWS sont correctes. Si vous êtes certain qu'elles le sont et que votre quota reste à 0, votre serveur ne se synchronise pas. Pour régler le problème, Amazon a besoin que vous <strong>synchronisiez l'horloge serveur avec NTP</strong>. Consultez votre hébergeur si vous n'êtes pas sûr."

#~ msgid "It looks like you have not been granted production access by Amazon. You can only send to email addresses that you've verified in your"
#~ msgstr "Il semble qu'Amazon ne vous ait pas donné un accès en production. Vous pouvez seulement envoyer aux adresses courriels que vous avez vérifié dans votre"

#~ msgid "Request production access"
#~ msgstr "Demander un accès de production"

#~ msgid "Congrats! Bounces & complaints have been set up"
#~ msgstr "Bravo ! Les rejets et les plaintes ont été configurées"

#~ msgid "You're unsubscribed"
#~ msgstr "Vous avez été désinscrit"

#~ msgid "Congratulations, your unsubscribe link is working. Your subscribers will be able to unsubscribe by clicking the unsubscribe link."
#~ msgstr "Félicitations, votre lien de désinscription fonctionne. Vos abonnés pourront se désinscrire en cliquant sur le lien de désinscription."

#~ msgid "Recent campaigns"
#~ msgstr "Emailings récents"
